MIJNHEER PATTEN - vertaling in Spaans

• señor patten
• señor comisario patten
• sr. patten

Voorbeelden van het gebruik van Mijnheer patten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

kern van dit vraagstuk. De Europese Unie, mijnheer Patten, kan dit vraagstuk niet oplossen met sociaal getinte voorstellen om de economische situatie te verbeteren.
reside el problema fundamental, y la Unión Europea no puede responder, señor Patten, pensando en propuestas sociológicas de mejora de las condiciones económicas.

U hebt hierover opmerkingen gemaakt, mijnheer Patten, en hetzelfde zal de heer Verheugen doen.
Usted, señor Comisario Patten, ha intervenido sobre este tema y su colega Sr. Verheugen hará lo mismo,

Mijnheer Patten, een blik op de communautaire begroting volstaat om te concluderen
Señor Patten, si miramos el presupuesto de la Unión, no siempre las

Mijnheer Vitorino en mijnheer Patten- die nu afwezig is-,
Sr. Vitorino y Sr. Patten-ahora ausente-, éste es el

Mijnheer Patten, er moet niet in de eerste plaats meer geld worden uitgegeven aan het defensieapparaat.
Señor Comisario Patten, no se trata en primera línea de gastar más en maquinaria militar

Mijnheer Patten, ik heb begrepen dat iedereen problemen heeft met het tijdschema.
Tengo entendido, señor Patten, que tenemos todos problemas de horario

Mijnheer Patten, het is geen kwestie van politiek prestige,
No es, Sr. Patten, una cuestión de prestigio político,

Mijn vraag is heel simpel, mijnheer Patten: Denkt u dat het Verenigd Koninkrijk- door middel van tussenkomst van de aanwezige troepen in Bosnie- maatregelen zal gaan nemen om op een efficiëntere manier samen te werken met het tribunaal in Den Haag?
Mi pregunta es muy simple, señor Comisario Patten:¿cree usted que el Reino Unido va a tomar medidas para cooperar de forma más eficaz con el Tribunal de La Haya utilizando sus tropas presentes en Bosnia?

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Patten, u hebt tijdens uw verblijf in China natuurlijk veel ervaring opgedaan.
Señor Presidente, señor Patten, usted tiene obviamente excelentes experiencias sobre el terreno

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, mijnheer Patten, in de voorbije jaren werd in de Europese Unie een gemeenschappelijk buitenlands,
Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, señor Comisario, en la Unión Europea se ha configurado en los últimos tiempos una política exterior,

Samen met de heer Deva vragen wij deze dingen aan u, mijnheer Patten, en als we geen bevredigende antwoorden krijgen,
El Sr. Deva y nosotros le planteamos estas cuestiones, Señor Patten, y si no recibimos respuestas satisfactorias,

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, mijnheer Patten, in de eerste plaats wil ik uiting geven aan mijn voldoening
Señor Presidente, Señor Presidente del Consejo, señor Comisario Patten, en primer lugar quiero expresar mi satisfacción

is zeer ambitieus. In de opmerkingen van de heer Solana en van u, mijnheer Patten, bespeur ik echter ook een zekere scepsis.
es sumamente ambicioso, pero creo notar en las intervenciones del Sr. Solana y en la suya, señor Patten, cierto escepticismo.

Mijnheer Patten, toen er op de bijeenkomst van New York werd gesproken over het beleid inzake de verstrekking van microkredieten- leningen die aan bepaalde vrouwen worden verstrekt om financieel zelfstandig te kunnen opereren- erkenden de landen
Sr. Patten, me ha parecido importantísimo de la reunión de Nueva York que cuando se habló de las políticas de microcréditos-préstamos dados a determinadas mujeres para que puedan tener acceso a una autonomía financiera- los países reconocieron que

u zojuist hebt gezegd, mijnheer Patten- dat Europa hierin op dit moment een doorslaggevende rol kan en moet spelen.
usted lo ha dicho, señor Comisario Patten- que Europa puede y debe desempeñar hoy un papel decisivo.

De beste manier om onze solidariteit en onze steun aan het consolidatieproces van de democratie in Chili te betuigen, mijnheer Patten- en u was er onlangs nog om de onderhandelingsronde voor te zitten- is
La mejor forma de expresar nuestra solidaridad y nuestro apoyo al proceso de consolidación democrática en Chile pasa claramente, Sr. Patten-y usted ha estado recientemente allí presidiendo la ronda negociadora-,

Servië en Montenegro zijn doorgegaan met de uitvoering van het actieplan voor de harmonisatie van de economische systemen van Servië en Montenegro. Tegen mijnheer Patten zou ik willen zeggen dat we inderdaad nog onopgeloste problemen hebben,
Serbia y Montenegro han continuado ejecutando el plan de acción para la armonización de los sistemas económicos de Serbia y Montenegro, y quiero decirle al Sr. Patten, que sí, que seguimos teniendo cuestiones pendientes, pero deseamos claramente acabar

de WTO vergemakkelijkt wordt, zoals u zo mooi schrijft in Le Monde van vandaag, mijnheer Patten.
adhesión a la OMC, tal como usted la describe muy bien, Sr. Patten, en el diario Le Monde del día de hoy.

Mijnheer Patten en mijnheer Haarder, ik wil u graag de volgende vraag voorleggen:
Me gustaría hacer una pregunta al Sr. Patten y al Sr. Haarder:¿por qué la Unión Europea

Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Solana, mijnheer Patten, in opdracht van mijn fractie zal ik het enkel over de kandidatuur van Turkije voor toetreding tot de Europese Unie hebben, waarvoor zowel de heer Solana
Señor Presidente, Alto Representante para la PESC, Sr. Comisario Patten, en nombre de mi Grupo parlamentario trataré un solo tipo de cuestiones que son responsabilidad tanto del Alto Representante