HERR PATTEN - vertaling in Nederlands

• heer patten
• mijnheer patten
• commissaris patten

Voorbeelden van het gebruik van Herr patten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Herr Patten hat die Gefahren eines unilateralen Vorgehens sehr überzeugend beschrieben,
Commissaris Patten heeft op steekhoudende wijze uiteengezet wat de gevaren zijn van unilateraal optreden;

Herr Patten hat bereits auf diese Aspekte hingewiesen,
De heer Patten heeft deze misstanden aangekaart

Vielen Dank, Herr Patten, für Ihren Beitrag und für Ihre Bemühungen in einem Klima, das nicht immer ganz einfach gewesen ist.
Hartelijk dank, mijnheer Patten, voor uw bijdrage en uw inspanningen in een klimaat dat niet altijd gemakkelijk is geweest.

Wie Herr Patten eben sagte,
Zoals commissaris Patten zojuist reeds stelde,

Herr Patten hat heute seine Ansicht bekräftigt, dass es auch in
De heer Patten heeft vandaag zijn opvatting nog eens herhaald

Trotzdem beharrt Herr Patten darauf, die Polizei einem neuen Machtorgan zu unterstellen, in dem auch die IRA vertreten sein wird.
Toch houdt mijnheer Patten vol dat de Noord-Ierse politie verantwoording moet afleggen aan een nieuw bestuursorgaan waarin de IRA zal vertegenwoordigd zijn.

Wie Herr Patten sagte, ist der Terrorismus eine internationale
Zoals commissaris Patten al zei, is het terrorisme een transnationale,

Herr Patten hat soeben eine Regelung für Nordirland unterstützt, die man als"Terroristen-Charta" bezeichnen könnte.
De heer Patten heeft onlangs een maatregel aanbevolen die men zou kunnen omschrijven als een vrijbrief voor terrorisme in Noord-Ierland.

Herr Patten, haben Sie nicht von einer Vervielfachung
Mijnheer Patten, u gaf zelf al aan

Auf dem Gebiet der internationalen Rechtsordnung verfügen wir, wie Herr Patten klar gesagt hat,
De heer Patten heeft duidelijk gezegd als het gaat over internationale rechtsorde,

Wie Herr Patten bereits sagte, wird die nächste Gelegenheit dazu der morgen beginnende OSZE-Gipfel in Istanbul sein.
De volgende gelegenheid hiervoor is, zoals commissaris Patten zei, de topconferentie van de OVSE in Istanbul die morgen begint.

Die portugiesische Präsenz in Macau ist nicht das Ergebnis eines im 19. Jahrhundert mit Gewalt oder unter Gewaltandrohung einem geschwächten China aufgezwungenen ungerechten Vertrags, Herr Patten.
De Portugese aanwezigheid in Macao is niet, mijnheer Patten, het resultaat van een ongelijk verdrag dat in de 19de eeuw het verzwakte China met geweld of onder bedreiging met geweld werd ontfutseld.

Herr Patten, ich habe keineswegs behauptet, die amerikanische Hegemonie sei diabolisch, sondern ich habe genau das Gegenteil gesagt.
Mijnheer Patten, ik heb de Amerikaanse hegemonie helemaal niet duivels genoemd, integendeel.

Wie Herr Patten in seinem letzten Redebeitrag im Plenum erklärte:"What is past, is past.
Zoals commissaris Patten reeds tijdens zijn laatste redevoering hier in de plenaire heeft gezegd:"What is past, is past.

Abschließend möchte ich wiederholen, was Herr Patten bereits auf der Tokioter Geberkonferenz zum Wiederaufbau Afghanistans gesagt hat.
Tot slot wil ik graag herhalen wat de heer Patten gezegd heeft tijdens de donorconferentie in Tokio voor de wederopbouw van Afghanistan.

Herr Solana, Herr Patten, ich ersuche Sie beide, das Kostunica-Regime gehörig unter Druck zu setzen, damit es diesen Forderungen nachkommt.
Mijnheer Solana, mijnheer Patten, ik vraag jullie beiden het Kostunica-regime voldoende onder druk te zetten om op deze eisen in te gaan.

Ich freue mich, dass Herr Patten gestern hier war, weil wir seine Rolle ebenfalls respektieren
Het was mij een groot genoegen dat commissaris Patten hier gisteren was,

Und Herr Patten hat unterstrichen:
En, zoals de heer Patten al zei:

Nun, Herr Patten, dann kann ich Ihnen nur wünschen,
Wel, mijnheer Patten, dan kan ik alleen maar hopen

Das, was Herr Patten soeben ausführte,
En dat wat commissaris Patten zojuist zei,