CHRIS PATTEN - vertaling in Duits

• Chris Patten

Voorbeelden van het gebruik van Chris patten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik verzoek u het woord te geven aan Chris Patten.
Ich bitte Sie, Chris Patten das Wort zu erteilen.

Chris Patten: lid van de Europese Commissie, verantwoordelijk voor buitenlandse betrekkingen.
Chris Patten: Für Außenbeziehungen zuständiges Mitglied der Europäischen Kommission.

Gisteren hebben zowel Chris Patten als ikzelf met de Pakistaanse minister van Buitenlandse Zaken gesproken.
Gestern trafen Chris Patten und ich mit dem Außenminister Pakistans zusammen.

In zijn betoog van zojuist rechtvaardigt Chris Patten een vorm van onderwijs waarin haat en martelaarschap centraal staan.
Was Chris Patten uns eben gesagt hat, ist eine Rechtfertigung einer Erziehung zu Hass und Märtyrertum.

We moeten dan ook naar mijn mening dank betuigen aan Chris Patten voor zijn medewerking en in het bijzonder voor zijn intelligentie.
Daher denke ich, wir sollten Chris Patten Dank sagen für seine Zusammenarbeit und insbesondere für seine Intelligenz.

het Europese Commissielid Chris Patten hebben al toegezegd in Wenen aanwezig te zullen zijn.
und das Kommissionsmitglied Chris Patten haben bereits zugesagt, dass sie in Wien anwesend sein werden.

natuurlijk ook commissaris Chris Patten.
natürlich auch Kommissar Chris Patten.

met name ook dankzij de maatregelen van mijn collega's Chris Patten en Poul Nielson zijn op dit vlak goede resultaten geboekt.
vor allen Dingen auch die Maßnahmen, die mein Kollege Chris Patten und mein Kollege Poul Nielson ergriffen haben, wirklich positiv zu Buche.

niet alleen door de Raad, maar ook door Chris Patten bij de hoorzittingen van de parlementaire commissies.
vom Rat heute als auch durch Chris Patten in den Anhörungen im Ausschuß bestätigt worden.

Chris Patten zal het over de donorconferentie hebben.
Die Geberkonferenz, über die Chris Patten sprechen wird,

Ik had in ieder geval Michel Barnier en Chris Patten hier willen zien, zonder overigens iets af te willen doen aan de deskundigheid van Michaele Schreyer.
Ich hätte mir zumindest gewünscht, ohne die Kompetenz von Michaele Schreyer anzweifeln zu wollen, dass Michel Barnier und Chris Patten hier wären.

Mijn collega Chris Patten heeft zich reeds uitgesproken over de politieke situatie in Moldavië,
Mein Kollege Chris Patten ging auf die politische Situation in Moldawien ein, vor allem die noch offene

Javier Solana, Chris Patten en de vertegenwoordiger van de Commissie in Skopje, voor hun inzet willen bedanken.
Javier Solana, Chris Patten, und dem Vertreter der Kommission in Skopje für ihren Einsatz danken.

Volgens de voormalige commissaris Chris Patten en de relevante persoonlijkheden van het EP was de door de heer Mugraby verstrekte informatie belangrijk,
Nach Angaben des früheren Kommissionsmitglieds Chris Patten und der im Europäischen Parlament zuständigen Personen waren die Informationen von Dr. Muhammad Mugraby wichtig,

Viviane Reding, commissaris voor Onderwijs, en Chris Patten, commissaris voor Externe Betrekkingen, leggen morgen een mededeling over een nauwere samenwerking met derde landen op hoger-onderwijsgebied voor aan het college.
Bildungskommissarin Viviane Reding und der für Außenbeziehungen zuständige Kommissar Chris Patten werden dem Kollegium morgen eine Mitteilung über die Intensivierung der Zusammenarbeit mit Drittländern im Bereich der Hochschulbildung vorlegen.

Om die reden kan mijn collega Chris Patten, die hier een betoog zou houden over met name onze buitenlandse betrekkingen op het gebied van terrorismebestrijding, niet bij dit debat aanwezig zijn.
Aus diesem Grunde kann mein Kollege Chris Patten, der vor allem zum Thema der auswärtigen Beziehungen auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung sprechen wollte, bei der heutigen Aussprache nicht anwesend sein.

toch veel respect hebben voor de manier waarop Chris Patten en Xavier Solana daar gefunctioneerd hebben samen met het Zweedse voorzitterschap.
großen Respekt vor der Art und Weise haben, wie Chris Patten und Xavier Solana gemeinsam mit dem schwedischen Ratsvorsitz aufgetreten sind.

EN Mijnheer de Voorzitter, mag ik de spreker vragen of hij steun zou geven aan de benoeming van de heer Chris Patten tot hoge vertegenwoordiger, mocht het Verdrag toch van kracht worden?
Herr Präsident, könnte ich den Redner fragen, ob er die Ernennung von Herrn Chris Patten als Hohen Vertreter unterstützen würde, wenn er enttäuscht werden würde und der Vertrag tatsächlich in Kraft treten sollte?

minister voor Europese zaken en tot Chris Patten, commissaris voor externe betrekkingen.
an Herrn Europaminister Bertil Haarder, und den für die Außenpolitik zuständigen Kommissar Chris Patten wenden.

met name met voorzitter Prodi en met Chris Patten, die hier vanmorgen ook aanwezig is.
mit Präsident Prodi und mit Chris Patten, der heute vormittag ebenfalls unter uns weilt.