HEER PATTEN - vertaling in Duits

• Herr Patten
• Chris Patten
• Kommissar Patten
• Herrn Patten
• Herrn Pattens
• Kommissionsmitglied Patten

Voorbeelden van het gebruik van Heer patten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De heer Patten heeft deze misstanden aangekaart
Herr Patten hat bereits auf diese Aspekte hingewiesen,

In de laatste vergadering in Brussel zei de heer Patten ons dat hij die amendementen in ieder geval zou onderzoeken
In der letzten Sitzung in Brüssel hat uns Chris Patten gesagt, daß er ebenfalls diese Vorschläge prüfen will

Tegen de heer Patten zou ik graag willen zeggen
Zu Herrn Patten möchte ich gerne sagen,

Evenals de heer Patten wijs ik er echter op dat de EU-delegatie daar al sedert jaren nuttig werk doet
Ich möchte aber auch, wie Kommissar Patten, nicht vergessen, dass die EU-Delegation vor Ort schon seit Jahren wirklich segensreich wirkt

De heer Patten heeft vandaag zijn opvatting nog eens herhaald
Herr Patten hat heute seine Ansicht bekräftigt, dass es auch in

Op 17 maart heeft de heer Patten in Tadzjikistan gesproken met president Rakhmonov
Am 17. Ma¨rz fu¨hrte Chris Patten in Tadschikistan Gespra¨che mit Pra¨sident Emomali Rakhmonov

De laatste keer dat ik in de commissie met de heer Patten over dit onderwerp discussieerde, beschuldigde hij me ervan dat ik een overdosis testosteron had.
Als ich diese Frage das letzte Mal im Ausschuss mit Herrn Patten diskutierte, warf er mir eine Überdosis Testosteron vor.

De heer Patten heeft onlangs een maatregel aanbevolen die men zou kunnen omschrijven als een vrijbrief voor terrorisme in Noord-Ierland.
Herr Patten hat soeben eine Regelung für Nordirland unterstützt, die man als"Terroristen-Charta" bezeichnen könnte.

Tot mijn grote vreugde heeft de heer Patten gezegd dat niet alleen kernwapens een bedreiging vormen.
Es freut mich, daß Kommissar Patten darauf hingewiesen hat, daß die Gefahr nicht allein von den Atomwaffen ausgeht.

de Europese commissaris voor externe betrekkingen, de heer Patten.
das für Außenbeziehungen zuständige Mitglied der Europäischen Kommission, Chris Patten.

Ik ben mijn voorganger, de heer Patten, die de Palestijnse zaak ook op zeer moeilijke momenten hoog hield, veel verschuldigd.
Vieles habe ich meinem Vorgänger, Herrn Patten, zu verdanken, der in äußerst schwierigen Zeiten die palästinensische Fahne hochgehalten hat.

De heer Patten heeft duidelijk gezegd als het gaat over internationale rechtsorde,
Auf dem Gebiet der internationalen Rechtsordnung verfügen wir, wie Herr Patten klar gesagt hat,

De uiteenzetting van de heer Patten over de begroting was uiterst interessant, en dat geldt ook
Mit besonderem Interesse verfolgte ich die Ausführungen von Kommissar Patten zu den Haushaltsthemen wie auch die Antwort,

vastberadenheid waarmee de Commissie, en meer in het bijzonder de voor deze kwestie verantwoordelijke commissaris, de heer Patten, Oost-Timor steunt.
ganz besonders das für dieses Thema direkt verantwortliche Kommissionsmitglied Chris Patten für die Unterstützung Ost-Timors einsetzen.

Ik wil mijn grote waardering betuigen aan mijn vriend de heer Patten, die reeds op weg is naar zijn arts, zie ik.
Große Anerkennung möchte ich meinem Freund, Herrn Patten, aussprechen, der- wie ich sehe- bereits wegen eines Arzttermins gegangen ist.

Tot slot wil ik graag herhalen wat de heer Patten gezegd heeft tijdens de donorconferentie in Tokio voor de wederopbouw van Afghanistan.
Abschließend möchte ich wiederholen, was Herr Patten bereits auf der Tokioter Geberkonferenz zum Wiederaufbau Afghanistans gesagt hat.

hoge vertegenwoordiger voor het GBVB, en de heer Patten, lid van de Commissie.
Javier Solana, und Kommissionsmitglied Chris Patten nahmen ebenfalls an der Tagung teil.

Ik verzoek de medewerkers van de heer Patten de vragen van mevrouw Díez González aan de commissaris mee te delen.
Ich bitte die Mitarbeiter von Herrn Patten, ihm die von Frau Díez González gestellten Fragen zu übermitteln.

En, zoals de heer Patten al zei:
Und Herr Patten hat unterstrichen:

Weet de heer Patten eigenlijk wel waarom de FYROM gedwongen was het kantoor van de BBC in Skopje te sluiten?
Ist vielleicht Herrn Patten bekannt, weshalb die Regierung der FYROM das BBC-Büro in Skopje zu schließen gezwungen war?