PATTEN - vertaling in Duits

• Patten
• Kommissar

Voorbeelden van het gebruik van Patten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bezoek van de heer Patten, lid van de Commissie, op 12 en 13 maart aan Kroatië.
Besuch von Kommissionsmitglied Chris Patten in Kroatien am 12. und 13. März.

Wat betreft het Midden-Oosten ben ik het eens met alles wat de heer Patten heeft gezegd.
Naher Osten: Ich kann alles unterstreichen, was Herr Kommissar Patten gesagt hat.

Hartelijk dank, mijnheer Patten.
Vielen Dank, Herr Kommissar Patten.

zoals hun vorm en patten, versterking van de veiligheid van uw apparaat.
wie Ihre Form und patten, die Stärkung der Sicherheit des Geräts.

Op 11 december hebben voorzitter Prodi en de heren Patten en Lamy, le den van de Commissie, in Straatsburg een ontmoeting gehad met de Zuid-Kore-aanse president, Kim Dae Jung.
Kommissionspräsident Prodi und die Kommissionsmitglieder Patten und Lamy trafen am 11. Dezember in Straßburg mit dem Präsidenten der Republik Koreas Kim Dae Jung zusammen.

Mijnheer Patten, het verheugt mij dat u dat ook zo ziet.
Ich freue mich, daß Sie, Herr Kommissar Patten, diesen Tatbestand auch so sehen,

mijnheer Patten, dames en heren,
Herr Kommissar Patten, verehrte Kolleginnen

Op grond van de brief van commissaris Patten zou ik u willen verzoeken de stemming over de GAB 4 urgent te verklaren,
Ausgehend von Kommissar Pattens Schreiben möchte ich Sie bitten, die Möglichkeit einer Dringlichkeitsabstimmung zum 4. BNH zu prüfen,

Aangezien de heer Patten voortdurend als Chinees is bestempeld,
Achdem Herr Kommissar Patten dauernd als Chinese angesprochen wurde,

mijnheer Patten, en hetzelfde zal de heer Verheugen doen.
Herr Kommissar Patten; ebenso wird Ihr Kollege Verheugen verfahren,

Ik weet dat commissaris Patten bij een eerdere gelegenheid reeds heeft gesproken over het buitengewoon openhartige debat dat wij hebben gevoerd.
Ich weiß, dass Kommissar Chris Patten bereits bei einer anderen Gelegenheit über die außerordentlich offene Behandlung des Themas berichtet hat.

Mijnheer Patten, ik heb het artikel van uw hand in Le Monde van vandaag gelezen,
Herr Kommissar Patten, ich habe Ihren Artikel in der heutigen Ausgabe von Le Monde gelesen,

mijnheer Patten, ik zou de woorden willen aanhalen waarmee president Clinton de houding van de senaat heeft omschreven.
Herr Kommissar Patten! Ich möchte den Wortlaut benutzen, mit dem Präsident Clinton das Verhalten des Senats charakterisiert hat.

Nu wij twee duidelijke aanspreekpunten hebben, Patten en Solana, kan de Unie leiding geven aan internationale bemoeienis met de Kaukasus.
Jetzt, da wir mit Patten und Solana über zwei klare Anlaufstellen verfügen, kann sich die Union an die Spitze der internationalen Bemühungen um den Kaukasus setzen.

Gladys George(Patten(Maine), 13 september 1904- Los Angeles,
Gladys George(* 13. September 1904 in Patten, Maine;† 8. Dezember 1954 in Los Angeles,

Mijnheer Patten, ik ga ervan uit dat u de mening van het Parlement daarover kent.
Herr Kommissar Patten, sondern ich gehe davon aus, dass Sie selbstverständlich die Einschätzung des Parlaments dazu kennen.

Commissaris Patten heeft al aangegeven
Wie Herr Kommissar Chris Patten sagte, kann der Kampf gegen den Terrorismus,

Ontmoeting tussen de heren Patten en Lamy. leden van de Commissie, en de heer Seung-Soo, minister van Buitenlandse Zaken van Zuid-Korea.
Treffen der Kommissionsmitglieder Chris Patten und Pascal Lamy mit dem Außenminister Südkoreas, Han Seung-Soo.

Een belangrijkere rol voor het Europees maatschappelijkmiddenveld in de externe betrekkingen van de EU: commissaris Patten in gezelschap van voorzitter Briesch bijhet EESC.
Kommissionsmitglied Chris Patten im EWSAmit Präsident Roger Briesch: Stärkung der Rolle der europäischen Zivilgesellschaft inden Außenbeziehungen der EU.

daarnaast de hoorzittingen met De Palacio, Patten en Wallström bijgewoond.
waren bei den Anhörungen von Frau De Palacio, Herrn Patten und Frau Wallström anwesend.