PELEANDO POR - vertaling in Nederlands

• vechten voor
• strijden om
• vechtend voor
• vecht voor

Voorbeelden van het gebruik van Peleando por in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Parte podría provenir del espectáculo de personas peleando por compras.
Een deel kan komen van het schouwspel van mensen die vechten om aankopen.

La semana pasada, un grupo de Silesianos… vieron unos perros peleando por una cabeza humana.
Vorige week zag een groep Sileziërs honden vechten om een hoofd.

Es difícil imaginarle y a mi Madre peleando por el mismo hombre.
Het is moeilijk u en mijn moeder voor te stellen, vechtend om dezelfde man.

Cuando pelee con esos 5 nazis, peleando por mi vida con tan solo una roca en mis manos.
Toen ik moest vechten uit die 5 nazis, vechten voor mijn leven met slechts een rots in mijn blote handen.

De hecho vi a estos demonios peleando por el control del cuerpo de ese humano.
Ik zag werkelijk dat deze demonen strijden om de controle over dat menselijke lichaam.

En el 2010, peleando por mi salud mental,
In 2010, tijdens het vechten voor mijn geestelijke gezondheid,

Todos tus amigos, están por allá, peleando por la oportunidad de cortarle la pierna a un tipo.
Je vrienden zijn aan het vechten voor een kans om de been van die man af te hakken.

De hecho vi a estos demonios peleando por el control del cuerpo de ese humano.
Ik persoonlijk zag deze demonen strijden om de controle krijgen over het menselijk lichaam.

Si él estuviera aquí ahora, peleando por ti,¿lo perdonarías?
Als hij hier nu was, vechtend voor jou, zou jij hem dan vergeven?

Se me acabaron las ganas de seguir peleando por algo que-quizás- no era para nosotros.
Ik verloor de wil om te blijven vechten voor iets dat- misschien- niet voor ons was.

Señor, la madre para de la Linea 9 esta peleando por vivir y tenemos una oportunidad de salvarla,
Meneer, de moeder van de 9- Liner, vecht voor haar leven. We hebben een kans haar te redden

Hacía mi trabajo, peleando por mi país… pero mi corazón no estaba en ello.
Ik deed mij plicht, vechtend voor mijn land, maar niet van harte.

Se me acabaron las ganas de seguir peleando por algo que-quizás- no era para nosotros.
Ik had geen wilskracht meer om te blijven vechten voor iets dat misschien gewoon niet voor ons was weggelegd.

al país en tierras lejanas, peleando por la verdad.
vaderland… in verre oorden, vechtend voor het recht.

Diablos, prefiero estar en la vieja celda de Martha Stewart peleando por mi virginidad que estar aquí lidiando con esto.
Sluit me op. Dat ben ik liever… in Martha Stewart's oude cell… vechten voor mijn maagdelijkheid… dan dat ik hier moet zitten.

con antecedente irlandés, siempre peleando por mis derechos.
ik met m'n Ierse achtergrond altijd vechtend voor m'n rechten.

Pero la postura de la madre es diferente, ella continuará luchando y peleando por su niño.
Maar de positie van een moeder is anders, ze zal zich blijven inzetten en blijven vechten voor haar kind.

Por meses el fue capaz de usar sus nuevos poderes para el bien, peleando por la paz y el sistema americano.
Het was mogelijk om maanden lang zijn krachten te gebruiken voor het goede, vechtend voor vrede en de Amerikaanse manier.

todos en Enstone están motivados para seguir peleando por el último punto disponible.
iedereen is in Enstone, om te blijven vechten voor elk beschikbaar punt.

Tú y yo estamos en la misma situación ambos peleando por la libertad, peleando por nuestras vidas.
Wij zitten in dezelfde positie-- allebei vechtend voor vrijheid, allebei vechtend voor ons leven.