SEGUIR PELEANDO - vertaling in Nederlands

• vechten
• blijven vechten
• ruzie blijven maken

Voorbeelden van het gebruik van Seguir peleando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero yo voy a seguir peleando aunque no sepa como… Hasta que me convierta en un adulto de verdad.
Maar ik blijf vechten, al weet ik niet hoe… Tot ik echt volwassen ben.

No podemos seguir peleándonos para encontrar soluciones ad hoc cada vez que llegue un nuevo barco.
We kunnen niet elke keer opnieuw blijven kibbelen over ad-hoc oplossingen wanneer er een schip aanmeert.

No quería seguir peleando por millones de dólares que, honestamente, debido a dos franquicias, no necesitaba.
Ik wilde niet blijven ruziën over de miljoenen dollars die ik dankzij twee filmseries eerlijk gezegd niet nodig heb.

Podemos seguir peleándonos,… o podemos tratar de averiguar quién nos está haciendo esto.
We kunnen door blijven ruziën zoals in de gevangenis, of we kunnen samenwerken en erachter komen wie dit doet.

Y es difícil seguir peleando cuando estás oyendo la canción de cuna que tu madre solía cantarte.
Het is moeilijk te bekvechten als je luistert naar het slaapliedje dat je moeder vroeger zong.

Yo también perdí familia. Por eso debemos seguir peleando para que su sacrificio no sea en vano.
Ik heb ook familieleden verloren… en juist daarom moeten we doorvechten, zodat hun offer niet voor niets was.

Sabes, Alex, creo que necesito creer que hay gente por la que vale la pena seguir peleando.
IK moet gewoon… geloven dat er nog mensen zijn die het waard zijn om nog voor te vechten.

seas el ultimo hombre en pie debes seguir peleando.
laatste die stand houd, jullie moeten door blijven vechten.

ha llegado a nuestros días lleno de energía y con ganas de seguir peleando contra el malvado Dr.
heeft onze dagen vol energie en enthousiast bereikbaar te blijven vechten tegen de kwade Dr.

hay que seguir peleando por dos Estados,
moeten wij blijven vechten voor de totstandkoming van twee staten.

En lugar de seguir peleando(como en Estados Unidos)
In plaats van elkaar na een verhitte verkiezingscampagne te blijven bestrijden( zoals in de VS),

¡Sigue peleando!
Blijf doorvechten.

Mientras sigamos peleando, otros vendrán y pelearán a nuestro lado.
Zolang we verder vechten, zullen anderen zich bij ons voegen.

¡Y siguen peleando!
En ze vechten nog steeds.

Por eso sigo peleando.
Dat is waarom ik blijf vechten.

REBAJA Sigue peleando la 2ª Guerra Mundial.
Hij vecht nog steeds in Wereldoorlog II.

Sigue peleando.
Vecht door.

Aún sigues peleando. Buen trabajo.
Nog steeds aan het vechten.

Sus papás siguen peleando.
Zijn ouders vechten nog steeds.

Sí, seguimos peleando.
We vechten nog.