PERDER LA FE - vertaling in Nederlands

• geloof verliezen
• het vertrouwen verliezen

Voorbeelden van het gebruik van Perder la fe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En consecuencia los portadores de la luz entre ustedes nunca deben perder la fe, deben siempre brillar,
Daarom moeten de lichtdragers onder jullie ook nooit hun geloof verliezen, altijd helder blijven schijnen,

así harán perder la fe a muchos y crearán división.
Op die manier zullen velen het geloof verliezen en verdeling scheppen.

¿Cómo evitarás perder la fe en ti mismo, en otra gente,
Hoe vermijd je dat je het geloof verliest, in jezelf, in andere mensen,

siempre existe el peligro de perder la fe y, por tanto, también de perder el amor
ook door de zwakheden van de Kerk, het geloof te verliezen, en zo ook om de liefde

algunos cristianos profesos podrían perder la fe- fue predicha por Jesús,
sommige belijdende christenen hun geloof zouden kunnen verliezen- werd door Jezus,

un modo claro y comprensible la amenaza y el riesgo de perder la fe y la salvación?
verstaanbare manier de dreiging van het risico van verlies van geloof en redding zouden verkondigen?

los efectos secundarios y perder la fe en el resultado, prestar atención a la innovadora significa MultiSlim.
stress en bijwerkingen en het geloof te verliezen in het resultaat, aandacht besteden aan innovatieve betekent MultiSlim.

lo que nos hace perder La fe en la prensa, en la democracia,
waardoor we verliezen geloof in de pers, in democratie,

podremos comenzar a identificarnos con las enfermedades que estamos experimentando y perder la fe de que podemos curarlas o superarlas.
ziekte, kunnen we ons identificeren met de ziekten die we ervaren en het vertrouwen verliezen dat we ze kunnen genezen of overwinnen.

experimentar la frustración de vez en cuando"colapso" con una dieta y perder la fe en sí mismos.
het slikken van een verscheidenheid aan drugs en het ervaren van frustratie van tijd tot tijd"instorten" met een dieet en het verliezen van vertrouwen in zichzelf.

el respeto que pertenece al Ejército Rojo comenzó a renunciar a ella, perder la fe en el Ejército Rojo,
hoogachting koestert voor de troepen, begint teleurgesteld te raken in het Rode Leger, verliest het vertrouwen in het Rode Leger,

la gente bien podría entrar en pánico, perder la fe en sus líderes; y presas del miedo,
raken de mensen misschien in paniek, verliezen ze het vertrouwen in hun leiders, geven ze toe aan de angst

Papa comprende que los jóvenes pierdan la fe debido a malos sacerdotes.
Paus begrijpt jongeren die"hun geloof verliezen" door foute priesters.

El Papa comprende que los jóvenes pierdan la fe debido a los“malos sacerdotes”.
Paus begrijpt jongeren die"hun geloof verliezen" door foute priesters.

Ese día, los clanes perdieron la fe en mí.
De clans verloren het geloof in me die dag.

No pierdas la fe en Joseph o en Evey.
Verlies het geloof in Joseph niet, of in Evey.

¿Perdiendo la fe en mi comando?
Het verlies van vertrouwen in mij?

Perdí la fe aquella noche horrenda.
Die avond ben ik m'n geloof verloren.

Perdí la fe en él.
Ik verloor het vertrouwen in hem.

Si lo haces sufrir miseria, perderá la fe".
Als u hem ellende bezorgt, zal hij zijn geloof verliezen.".