PERDIERAN - vertaling in Nederlands

• verloren
• hebben gemist
• kwijtraakten
• verliezen
• tot de verliezers
• kwijt zijn
• zouden missen

Voorbeelden van het gebruik van Perdieran in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

trajo como resultado que millones de personas perdieran sus casas y sus trabajos.
resulteerde in miljoenen mensen die hun baan en huis verloren.

Previendo que este retraso haría que ambos pasajeros perdieran su conexión en Madrid, Iberia anuló sus tarjetas de embarque para el segundo vuelo.
Omdat Iberia verwachtte dat deze twee passagiers door deze vertraging hun aansluiting in Madrid zouden missen, werden hun instapkaarten voor de tweede vlucht geannuleerd.

Y si los que se dedican a la agricultura para su sustento perdieran su terreno,¿cuál sería la consecuencia?
En als zij die aan landbouw doen voor de kost hun grond kwijtraakten, wat zou dan het resultaat zijn?

Sucedió en el 2007, justo después de que los Cleveland Cavaliers perdieran la final de la NBA por 4-0 ante los San Antonio Spurs.
De laatste keer was in 2007, toen de Cleveland Cavaliers in de NBA Finals met 4-0 verloren van de San Antonio Spurs.

Si los consumidores de los Estados Unidos y Europa perdieran confianza, la demanda interior descendería
Als de consumenten in de Verenigde Staten en Europa hun vertrouwen verliezen, zal de interne vraag instorten

Maria Antonieta de Francia tan sólo unas semanas antes de que perdieran su trono junto con sus cabezas.
Marie Antoinette van Frankrijk ook een paar weken voordat ze samen met de troon hun hoofd verloren.

un cambio dinámico de dirección podría hacer que los clientes perdieran contacto con el servidor DNS.
een dynamische wijziging van het adres ervoor kan zorgen dat clients het contact met de DNS-server verliezen.

el efecto de la inflación hizo que en términos reales los sueldos perdieran casi un 2%.
betekende het effect van de inflatie dat de salarissen in reële termen bijna 2% verloren.

esta ayuda impedía que aquellos que confiaban en ellos lo perdieran todo, y eso es algo, pero no es suficiente.
mensen die hen vertrouwen hebben geschonken alles verliezen, en dat is niet niks.

el efecto de la inflación hizo que en términos reales los sueldos perdieran casi un 2%.
betekende het effect van de inflatie dat de salarissen in reële termen bijna 2% verloren.

todas las acciones simples del día a día perdieran su razón, su sentido.
alle eenvoudige acties van dag tot dag hun rede, hun betekenis verliezen.

un gato muere, la mayoría de los dueños experimentan los mismos sentimientos que si perdieran a un ser querido.
kat overlijdt ervaart de meerderheid van eigenaren dezelfde gevoelens als bij het verliezen van een geliefde.

no me estoy quejando de que las brujas perdieran su poder pero esto no resultó de la forma en que yo esperaba.
Ik klaag er niet over dat heksen hun kracht verliezen. Maar dit liep niet zoals ik had gedacht.

Incluso aunque gastasen unos pocos millones de dólares en uno y lo perdieran, seguiría valiendo la pena.
Dus zelfs als ze een paar miljoen dollar besteden aan een en verliezen, het is nog steeds de moeite waard.

Si los humanos perdieran todo eso, no podrían continuar viviendo
Als de mensheid dat allemaal kwijtraakte, zou ze niet kunnen blijven floreren,

hicimos que fueran ellos los que más perdieran.
Wij maakten hen tot de grootste verliezers.

Desafortunadamente, ese tráfico también dificultó a Pierre, lo que hizo que ambos coches perdieran la vuelta final.
Pierre was hier helaas ook de dupe van, waardoor beide auto's hun laatste run gemist hebben.

no quería que otros perdieran la de ellos.
wilde niet dat anderen die van hen kwijtraakten.

Si se perdieran un espectáculo, me sentiría abatido
Als ze een show misten, zou ik teleurgesteld zijn

Si las personas perdieran sus fuentes de alimentos, esto es,
Als mensen hun voedselbronnen zouden kwijtraken, als ze dus niets te eten kunnen krijgen,