KWIJTRAAKTE - vertaling in Spaans

• perdió
• perdí
• perder
• perdiera

Voorbeelden van het gebruik van Kwijtraakte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Heel handig toen ik mijn telefoon kwijtraakte.
Muy útil cuando perdí el teléfono.

Toen ik mijn vergunning kwijtraakte kreeg ik de medicijnen van James.
Cuando perdí mi licencia médica, conseguía mis pastillas de James.

Zo plat dat ik het steeds kwijtraakte in de rommel op mijn bureau.
Tan plano que lo perdí en el desorden de mi escritorio.

Wat ik ook opmerkte, is dat ik al mijn gebruikelijke zekerheden kwijtraakte.
La otra cosa que noté fué que perdí todas mis habituales certezas.

ik mijn huwelijk verknalde en mijn gezin kwijtraakte.
jodí mi matrimonio, perdí mi familia.

Vertel Sophie dat ik m'n weg kwijtraakte zonder haar.
Dile a Sophie que perdí mi camino sin ella.

Ik weet alleen… dat ik die avond alles kwijtraakte. Alles.
Sólo sé que… esa noche perdí todo.

Ik begin waar ik haar kwijtraakte en ik rij.
Y comienzo en donde la perdí, y conduzco.

Ik weet niet hoe ik hem kwijtraakte.
No sé cómo lo perdí.

Mijn vrouw verliet me toen ik m'n baan kwijtraakte.
Mi chica me dejó cuando perdí el trabajo.

Zal ik vertellen hoe ik mijn macht kwijtraakte?
¿Quieres que divulgue cómo perdí realmente mis poderes?

Zij zorgde ook dat ik mijn baan kwijtraakte.
Me dejó claro que perdí mi trabajo.

Wat ik ook opmerkte, is dat ik al mijn gebruikelijke zekerheden kwijtraakte.
La otra cosa que noté es que perdí mis certidumbres habituales.

Omdat zij al haar geld kwijtraakte toen jij al jouw geld kwijtraakte..
Porque perdió todo su dinero cuando tú perdiste todo tu dinero.

Wat als ik mijn factuur/ retourformulier kwijtraakte?
¿Qué ocurre si pierdo mi formulario de factura/ devolución?

Zeg dat tegen de twee zelfmoorden omdat ze hun spaargeld kwijtraakte.
Dile eso a los dos tipos que se suicidaron porque perdieron los ahorros de toda su vida.

Straf je haar omdat ze die gekke Kettlemans kwijtraakte?
¿La castigas porque perdiste a los locos Kettleman?

Fijn dat je het me niet kwalijk neemt dat jij die gitaar kwijtraakte.
Gracias por no culparme porque perdiste la guitarra.

Vertel hem over het ding dat je won en kwijtraakte.
Háblale de esa cosa que ganaste y que perdiste.

Hij liet die hier achter voor het geval hij zijn andere kwijtraakte.
Quiso dejarla aquí por si perdía la otra.