KWIJTRAAKTE - vertaling in Frans

Voorbeelden van het gebruik van Kwijtraakte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Stijl/onderwerp:

Toen Jack wegging… Dat was alsof ik een zoon kwijtraakte.

Jack est parti, j'ai perdu un fils.

Wil jij de man zijn die Tobin Frost kwijtraakte?

Vous serez celui qui a perdu Tobin Frost?

Ze was bang dat ze je kwijtraakte.

Elle avait peur de te perdre Elle avait peur?

Zij is weggegaan toen hij z'n baan kwijtraakte.

Elle l'aurait laissé après qu'il ait perdu son boulot.

Ik was al geen fan van Lucas toen hij de weg kwijtraakte.

Je n'étais pas un fan de Lucas quand il perdait la tête.

Als ik Em nu eens kwijtraakte?

Et si je perdais mon Em?

M'n pet die ik op school kwijtraakte, m'n sportjack.

Mon bonnet des 49ers, perdu au lycée, mon blouson.

Weet je dat er een hart kwijtraakte?

T'as entendu qu'ils ont perdu un cœur?

Wil iemand misschien raden hoe ze haar tanden kwijtraakte?

Quelqu'un veut deviner pourquoi ses dents ont disparu?

Je herinnert je dat je je instrument na het optreden kwijtraakte.

Tu te souviendras l'avoir perdu dans les coulisses après le concert.

Zij zorgde ook dat ik mijn baan kwijtraakte.

Elle s'est aussi arrangée pour que je perde mon travail.

Net zoals ik me voelde toen we hem echt kwijtraakte.

Ce que j'ai ressenti quand on l'a vraiment perdu.

dat ik je bijna kwijtraakte.

j'ai failli te perdre.

Wat zou er gebeuren als u alles kwijtraakte?

Que se passerait-il si vous perdiez tout?

Ik vroeg me af wanneer je die grijns kwijtraakte.

Vous avez perdu votre putain de sourire.

Hij wist dat hij de macht kwijtraakte.

Il savait qu'il perdait le contrôle.

Alsof hij de eerste was die je kwijtraakte.

Comme s'il était le premier que vous perdiez.

Ik weet niet wat ik moet doen als ik je kwijtraakte.

Je ne sais pas ce que je ferais si je te perdais.

Ik had het gevoel dat ik hun goedkeuring kwijtraakte.

J'avais l'impression de perdre leur attention.

Omdat zij al haar geld kwijtraakte toen jij al jouw geld kwijtraakte..

C'est parce qu'elle a perdu tout son argent quand tu as perdu le tien aussi.