PERDONAR - vertaling in Nederlands

• vergeven
• vergeving
• vergiffenis
• excuseren
• sparen
• vergeef
• vergevingsgezind
• vergeeft
• vergaf

Voorbeelden van het gebruik van Perdonar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿me puede perdonar un minuto?
Wilt u me alstublieft even excuseren?

Gandhi sintió una tremenda culpa y nunca se pudo perdonar.
Frawley was erg beledigd en vergaf het haar nooit.

Ambos sabemos que Papá no es de la clase de perdonar y olvidar.
Wij weten allebei dat vader niet iemand is die makkelijk vergeeft en vergeet.

Su corazón destro z ado por tanto sufrimiento. Demasiado perdonar.
Haar hart was gebroken door het vele leed en alle vergiffenis.

Apologize disculpar; excusar; perdonar.
Excuse → verontschuldigen; excuseren.

Pero ahora es la hora de perdonar, todos nosotros.
Nu is het tijd voor vergiffenis, van ons allemaal.

Tendrán que perdonar a Gretchen.
Jullie moeten Gretchen excuseren.

Y quizá…"… lo del tiroteo hizo que se abriese a perdonar.
En een schietpartij stelde haar open voor vergiffenis.

Tendrá que perdonar mi lenguaje.
U zult me moeten excuseren voor mijn taalgebruik.

Sé que quieres perdonar pero perdonar es difícil.
Ik weet dat je wil vergeven, maar vergiffenis is soms zwaar.

Craig, nos tendrás que perdonar.
Craig, je moet ons excuseren.

Pero lo superé sin olvidarlo porque perdonar no funciona así.
Maar ik kwam eroverheen zonder het kwijt te raken, want vergiffenis werkt niet zo.

Roy, nos puede perdonar?
Roy, wil je ons even excuseren?

Aprenden a cuidarse el uno al otro y a perdonarse mutuamente.
Leren zij zorg voor elkaar en wederzijdse vergiffenis.

Perdonar a los que te han hecho daño
Vergeef diegenen die je pijn gedaan hebben

Va a tener que perdonar a la Detective Vega.
Vergeef Detective Vega maar.

Ella no es exactamente sutil… o perdonar.
Ze is niet echt subtiel… of vergevingsgezind.

No perdonar y guardar rencor causa estrés
Vergeef en houd niet van wrok veroorzaakt stress

autocontrol para ser comprensivos y perdonar”.
zelfdiscipline voor nodig om begripvol en vergevingsgezind te zijn.”.

También significa perdonar a las personas cuando no las quiero perdonar..
Het betekent ook dat ik mensen vergeef als ik dat niet wil.