PERNICIOSOS - vertaling in Nederlands

• schadelijke
• verderfelijke
• schadelijk

Voorbeelden van het gebruik van Perniciosos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

son viles y perniciosos.
minderwaardig en schadelijk zijn.

sigue siendo uno de los más generalizados y perniciosos, con mensajes y técnicas de phishing cada vez más sofisticados.
het is nog steeds een van de meest voorkomende en schadelijke, waarbij phishing-berichten en -technieken steeds geavanceerder worden.

los productores que se ven obligados a crear alimentos que parecen perfectos están introduciendo plaguicidas que son perniciosos no sólo para el medio ambiente
voedsel te verbouwen dat er perfect uitziet, gaan pesticiden gebruiken die niet alleen schadelijk zijn voor het milieu

con su determinación a zafarse de su responsabilidad por sus planes ilegales y perniciosos.
met hun vastberadenheid om hun verantwoordelijkheid te ontlopen voor hun illegale en schadelijke programma's.

es uno de los obstáculos más comunes y perniciosos para la igualdad de género.
Het gaat hier om een van de meest verbreide en schadelijke obstakels voor het bereiken van gelijkheid tussen mannen en vrouwen.

El Consejo ECOFIN del 12 de marzo de 2019 observó con preocupación que en algunos países y territorios los regímenes fiscales preferenciales perniciosos se habían sustituido por estos regímenes de efecto similar.
De Raad Ecofin van 12 maart 2019 had er met bezorgdheid kennis van genomen dat in sommige rechtsgebieden schadelijke preferentiële belastingregelingen waren vervangen door dergelijke regelingen met soortgelijk effect.

sigue siendo uno de los más generalizados y perniciosos, con mensajes y técnicas de phishing cada vez más sofisticados.
het is nog steeds een van de meest voorkomende en schadelijke, waarbij phishing-berichten en -technieken steeds geavanceerder worden.

oficialmente para luchar contra los"rumores perniciosos".
officieel om te strijden tegen"schadelijke geruchten".

para luchar contra“rumores perniciosos”.
officieel om te strijden tegen"schadelijke geruchten".

oficialmente para luchar contra los«rumores perniciosos».
officieel om te strijden tegen"schadelijke geruchten".

Pero para entender cómo llega el Congreso a redactar un proyecto de ley que no cumple su objetivo declarado pero que tiene muchos efectos secundarios perniciosos hay que entender un poco la historia de fondo.
Om te begrijpen wat het Congres bracht tot een wet die haar eigen doelen niet zal bereiken maar die veel schadelijke neveneffecten zal hebben, moet je wat begrijpen van het achtergrondverhaal.

Tales métodos eran injustos y perniciosos, crearon inmediatamente la desigualdad material
Dergelijke methoden waren onrechtvaardig en verwerpelijk: ze schiepen onmiddellijk materiële ongelijkheid

Son especialmente perniciosos porque impiden que todo un sector industrial de la Comunidad quede abierto a una competencia efectiva
Zulke kartels zijn bijzonder nadelig omdat zij een volledige bedrijfstak van de Gemeenschap van daadwerkelijke mededinging afschermen en omdat de Europese consument

La subversión de canales fiables para esparcir contenidos perniciosos y divisorios exige una respuesta lúcida basada en una transparencia,
De ondermijning van vertrouwde kanalen door schadelijke en uiteendrijvende inhoud te verpreiden vereist een reactie met helder antwoord op basis van meer transparantie,

lo que se pretende es la modernización de la industria azucarera de la antigua RDA,¿piensa la Comisión que podrá lograr este obje tivo a través de mecanismos perniciosos como la asignación de una cuota manifiestamente excesiva?
de Oostduitse suikerindustrie zeer waarschijnlijk zal worden gemoderniseerd, dat de toewijzing van een duidelijke excessief quotum scheefgroei als gevolg van de tegennatuurlijke mechanismen in de hand werkt?

El propósito de esa prórroga fuera evitar un vacío normativo de efectos tan perniciosos como los derivados de aplicar la normativa controvertida,
Bedoeld is om een juridische leemte te voorkomen die even schadelijke gevolgen als de toepassing van de bestreden regeling zou hebben,

por una serie de estereotipos, alguno de ellos claramente perniciosos.
Sommige daarvan zijn beslist heel schadelijk.

en consonancia con el«planteamiento de nexo modificado», a fin de garantizar que no son perniciosos.
in overeenstemming met de"gemodificeerde nexusbenadering" om te waarborgen dat zij niet schadelijk zijn.

Uno de los medios más perniciosos y sin embargo desgraciadamente clásico de la postura destructiva de estos elementos hacia su antigua organización es la de lanzar las acusaciones las más sórdidas contra sus militantes más destacados,
Een van de meest verraderlijke, maar jammer genoeg “klassieke” kenmerken van de vernietigende houding van deze elementen t. o. v. hun vroegere organisatie bestaat in het uiten van de gemeenste beschuldigingen tegen haar meest prominente militanten,

causar unos efectos tan perniciosos sobre la salud relacionados con el tabaquismo que justifiquen la aplicación de tipos impositivos progresivos,
grotere door roken veroorzaakte negatieve gevolgen voor de gezondheid te genereren, dat dit de toepassing van de progressieve belastingtarieven zou rechtvaardigen,