PERO DECIDIERON - vertaling in Nederlands

• maar ze besloten
• maar heeft ervoor gekozen

Voorbeelden van het gebruik van Pero decidieron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

The Moody Blues aparecía en el cartel del Festival pero decidieron tocar en París.
The Moody Blues stonden op de posters, maar besloten liever in Parijs op te treden.

Este pequeño proyecto de código abierto fue creado internamente para el equipo de Shakr, pero decidieron publicarlo todo en GitHub.
Dit kleine opensourceproject is intern gemaakt voor het team van Shakr, maar ze hebben besloten het allemaal op GitHub uit te brengen.

los transportistas no estaban allí, pero decidieron que no era importante.
de koetsiers er niet waren, maar besloten dat het niet belangrijk was.

se besaron en el techo, pero decidieron quedar como amigos- patético- entonces Ted quiso llevar a Robin a una boda,
zoende haar op het dak, maar ze besloten vrienden te zijn, de sukkel, toen wilde Ted Robin meenemen naar een bruiloft,

resultaron en pérdidas para Ford, pero decidieron mantener la marca.
ze hadden zelfs verliezen voor Ford, maar ze besloten het merk te behouden.

Inicialmente programaron la fecha de la ceremonia de su boda en junio 30, 2017, pero decidieron que se llevara a cabo el día 17 del mes que fue 13 días antes de la fecha real de la boda.
Aanvankelijk sliden ze hun huwelijksdatum naar juni 30, 2017, maar besloten om het te laten gebeuren op de 17 dag van de maand, die 13 dagen voor de daadwerkelijke huwelijksdatum was.

Bélgica, Italia, Portugal y España aplicaron inicialmente un régimen ad hoc para los pequeños comercios minoristas, pero decidieron no renovarlo cuando finalizó el periodo transitorio previsto para la introducción del euro.
België, Italië, Portugal en Spanje hebben aanvankelijk een ad-hocregeling voor kleine detailhandelszaken vastgesteld, maar hebben deze na afloop van de overgangsperiode voor de invoering van de euro niet verlengd.

Los escritores originalmente consideraron la promoción de Darrell, pero decidieron que era demasiado"racional e inteligente" para ser gerente
De schrijvers dachten aanvankelijk over het promoten van Darrell, maar besloten dat hij te"rationeel en slim" was om een manager te zijn

los Ministros confirmaron la especial importancia que otorgan al proyecto de Carta Euromediterránea de Paz y Estabilidad pero decidieron aplazar su adopción habida cuenta del contexto político.
veiligheid hebben de ministers laten blijken bijzonder veel belang te hechten aan het Euro-mediterrane ontwerp-handvest voor vrede en stabiliteit. Vanwege de politieke situatie hebben zij echter besloten dit tot later uit te stellen.

Contemplaron la posibilidad de vivir en las afueras de Tokio, en una casa grande con un bonito jardín, pero decidieron quedarse en la ciudad cerca de la empresa del Sr.
Ze hadden overwogen om buiten Tokyo te gaan wonen in een groot huis met een fijne tuin, maar besloten in de stad te blijven, dicht bij Mr.

los demás miembros de la comisión aparentemente encontraron problemáticos, pero decidieron que solo el 30% de los libros se eliminaría de la biblioteca, que se ubicó
de andere commissieleden blijkbaar problematisch vonden, maar ze besloten dat alleen 30% van de boeken uit de bibliotheek zou worden verwijderd,

refleja más de cerca los hábitos de los espectadores ordinarios, pero decidieron hacer una elección a favor de un mejor consumo de más contenidos en el televisor.
naam van Cord Snijders) het meest overeenkomt met de gewoonten van gewone kijkers, maar ze besloten om een keuze ten gunste van meer beter verbruik inhoud te maken op uw TV.

4.5% de los jubilados expresaron interés en invertir en bitcoins, pero decidieron vigilarlo en lugar de seguir adelante con el asunto.
4,5% van de gepensioneerde interesse toonden in het investeren in bitcoin, maar besloten om het in de gaten te houden in plaats van te investeren.

4,5 de los jubilados expresaron interés en invertir en bitcoins, pero decidieron observarlo en lugar de seguir adelante con el asunto.
4,5% van de gepensioneerde interesse toonden in het investeren in bitcoin, maar besloten om het in de gaten te houden in plaats van te investeren.

uno de los muchos bodhisattvas-gente santa que pudieron haber llegado al Nirvana pero decidieron quedarse con nosotros porque son muy amables-uno podía ganarse una buena vida en el Más Allá.
de hoop dat door verering van de Boeddha of een van de vele Bodhisattva's- heilige mensen die kon hebben bereikt nirvana maar koos om te hangen op aarde met ons omdat ze super nice- een kon een goede hiernamaals bereiken.

No dije nada, pero decidí sorprenderla con un kernel llamado Alix.
Ik zei niets, maar besloot haar te verassen met een kernel “Alix”.

Pero decidí probarlo. fue tratado por 6 semanas.
Maar besloten om het te proberen. werd behandeld voor 6 weken.

Yo no dije nada, pero decidí sorprenderla con un núcleo llamado Alix.
Ik zei niets, maar besloot haar te verassen met een kernel"Alix".

Y es absolutamente libre, pero decidió dejar una propina.
En het is helemaal gratis, maar besloten om een fooi te geven.

Yo estaba preparado para lo peor, pero decidimos probar este remedio.
Ik was op het ergste voorbereid, maar besloot om dit te verhelpen proberen.