PERO NO VOY - vertaling in Nederlands

• maar ik ga niet
• maar ik zal niet
• maar ik kom niet

Voorbeelden van het gebruik van Pero no voy in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero no voy a ninguna parte contigo.
Maar ik ga nergens heen met je.

Pero no voy a ninguna parte con sólo Uds. dos.
Maar ik ga nergens heen met alleen jullie twee.

Pero no voy a hacerlo contigo.
Maar dat ga ik niet bij jou doen.

Pero no voy a arreglarme ni a maquillarme,
Maar ik ga me niet opkleden

Pero no voy muy bien.
Maar het gaat niet zo goed.

No lo sé, pero no voy a huir ni a esconderme.
Ik weet het niet, maar ik ga niet vluchten en verstoppen.

Si, lo hay pero no voy a hacerlo.
Ja, dat is er maar ik zal het nooit doen.

Pero no voy a usar ese color naranja chillón.
Maar ik zal nooit dat grauwe oranje dragen.

Pero no voy a estar donde no me quieren.
Maar ik blijf niet, waar ik niet welkom ben.

Pero no voy hacerte daño.
Maar ik zal je niets doen.

Pero no voy a mentir por ti.
Maar ik ga niet weg voor jou.

Pero no voy a salir.
Ik ga toch niet naar buiten.

Pero no voy. En serio.
Maar ik ga echt niet mee.

Pero no voy a implorarte. No esperes eso.
Maar ik ga niet pleiten.

Pero no voy a matar un elefante para tenerlos.
Maar ik ga er geen olifant voor doden.

Pero no voy a llamarte papá.
Maar ik ga je geen pa noemen.

Es el cumpleaños de mi hijo, pero no voy a ir..
M'n zoontje van twee is jarig, maar ik ga er niet heen.

Muchas gracias por hacer esto,, pero no voy a ninguna parte.
Bedankt dat jullie dit doen, maar ik ga nergens heen.

Tienes buenas intenciones, pero no voy a hacerlo.
Je bedoelt het goed, maar het gaat niet gebeuren.

Jakey, creo que eres adorable. Pero no voy a meterme contigo.
Jakey, ik vind je schattig… maar ik zal niets met je beginnen.