PERO SAM - vertaling in Nederlands

• maar sam

Voorbeelden van het gebruik van Pero sam in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero Sam… la quería a ella también.
Maar Sam wilde haar ook.

Probablemente no debería decir nada, pero… Sam tenía un problema con la prescripción médica.
Misschien moet ik dit niet zeggen, maar Sam had een medicijnprobleem.

Esta no es una situación perfecta, pero, Sam, no somos mala gente.
Dit is geen perfecte situatie. Maar Sam, we zijn geen slechte mensen.

Pero, Sam…- Un hombre necesita un caballo y es una ganga por un caballo sano.
Maar, Sam ik… 'n Man heeft 'n paard nodig in dit land 50 dollar is goed voor 'n goed paard.

Sí, sí, pero, Sam, elegimos la discreción, por el honor de la mujer.
Ja, Sam, maar zouden het geheim houden voor de vrouw haar eer.

conectar al sistema FSIN, pero, Sam, desde ese terminal que necesita para encontrar
je aansluiten op het FSIN systeem, maar Sam, vanaf die PC moet je 't gevangenen transportlog

Pero Sam no?
Maar Sam niet, hè?

No… pero Sam sí.
Nee… maar Sam wel.

Pero Sam me amaba.
Maar Sam hield van me.

Pero Sam vive en Chicago.
Maar Sam leeft in Chicago.

Pero Sam no ha muerto.
Maar Sam is niet dood.

Pero Sam opinaba otra cosa.
Maar Sam dacht er anders over.

Pero Sam se mantuvo firme.
Maar Sam hield vast aan zijn standpunt.

¿Pero Sam está bien?
Maar Sam is in orde?

Pero Sam no tiene gracia.
Maar Sam is niet grappig.

Pero Sam ya no está.
Maar Sam is er niet meer.

Pero Sam es tu amigo?
Sam is toch je vriend?

Pero Sam no lo sabe.
Maar dat weet Sam niet.

Pero Sam es un niño saludable.
Maar Sam is een gezond kind.

Pero Sam sí,¿no?
Maar Sam wel, hè?