PERPETRAR - vertaling in Nederlands

• plegen
• begaan

Voorbeelden van het gebruik van Perpetrar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

llegarían las gemas de los compradores estadounidenses que había llegado a conocer a lo largo de los años, y Kirk conocía a alguien que podía perpetrar un robo.
de edelstenen zouden arriveren van de VS kopers die ik door de jaren heen leren kennen had. Kirk kende iemand die een roof kon plegen.

pertenece a una organización que se dedica a perpetrar delitos violentos.
lid is van een organisatie die zich bezighoudt met het plegen van geweldmisdrijven.

viéndose amenazado por varios puntos retiraría las fuerzas que fueron destinadas a sitiarlo para llevarlas a proteger la capital decidió perpetrarse en la ciudad.
het zien zich bedreigd door de troepen terug te trekken een aantal punten die bedoeld waren om belegeren dragen naar de hoofdstad besloot hij gepleegd in de stad te beschermen.

Debido a que el acoso cibernético es tan fácil de perpetrar, un niño o adolescente puede cambiar fácilmente los roles,
Omdat cyberpesten zo gemakkelijk te plegen is, kan een kind of tiener gemakkelijk van rol veranderen,

Pero, cuando ese juego se refiere también al instrumento que permitió a los nazis perpetrar el mayor genocidio de la historia europea, las víctimas de ese holocausto
Maar wanneer deze woordspeling ook betrekking heeft op de naam van het instrument dat de nazi's in staat gesteld heeft de grootste volkerenmoord te plegen in de Europese geschiedenis,

usted es molesto, o perpetrar un delito al prescindir de una sustancia alternativa contenida en la ley.
je een fout maakt voor de camera, ben je vervelend of bega je een vergrijp door een alternatieve substantie in de wet te negeren.

intentaron atacar a las tropas israelíes y perpetrar actividades terroristas.
ze probeerden Israëlische soldaten aan te vallen en terroristische activiteiten te plegen.

ser capaces de perpetrar atentados múltiples o de mayor impacto-
meervoudige aanslagen te plegen en kunnen ze gemakkelijk gaan fungeren

enviar correos electrónicos no deseados, perpetrar ataques de servicio contra diferentes sitios y realizar ataques de phishing en un gran número….
spam-e-mails te verzenden, de serviceaanvallen tegen verschillende sites te plegen en phishing-aanvallen uit te voeren in een groot aantal….

Al Q'aida quiera perpetrar atentados"en territorio de los Estados Unidos"
Al Q'aida aanslagen wil plegen"op het grondgebied van de Verenigde Staten"

los líderes políticos a que se pronuncien contra todas las acciones destinadas a incitar o a perpetrar violaciones de los derechos humanos
zij actief optreden tegen alle activiteiten die gericht zijn op het aanzetten tot of begaan van mensenrechtenschendingen en gewelddaden,

El control de estos ordenadores violentados otorgaba a los delincuentes el poder de perpetrar todo tipo de delitos, desde robos de identidad masivos hasta ataques a infraestructuras vitales,
De controle over deze onbeveiligde pc's stelde de criminelen in staat om allerlei soorten strafbare feiten te plegen, van grootschalige identiteitsdiefstal en aanvallen op vitale

con su limitado entendimiento, se dispusieron a perpetrar actos tan indecorosos.
stonden zij op om dergelijke onbetamelijke handelingen te plegen….

con su limitado entendimiento, se levantaron a perpetrar tan indignos actos….
begrip te hebben bevonden, stonden zij op om dergelijke onbetamelijke handelingen te plegen.

grupos reducidos que utilizan redes de comunicación digital para planear y perpetrar ataques, y que los instrumentos
kleine groeperingen die digitale communicatienetwerken gebruiken voor het plannen en uitvoeren van aanvallen, en dat de instrumenten

son culpables de haber intentado perpetrar una masacre y si no la consumaron fue
schuldig zijn aan een poging tot het begaan van een bloedbad en indien ze dit niet voltrokken was

un nacional de un tercer país reciba adiestramiento en el exterior con la intención de perpetrar un ataque dentro de ese Estado miembro.
een onderdaan van een derde land wordt getraind in buitenland met als doel een aanslag te plegen in die lidstaat;

Intento de asesinato de Vladimir Putin, perpetrado por su propio equipo de seguridad.
Poging tot moord van Vladimir Putin, begaan door zijn eigen security team.

Inconsistencias en las historias utilizadas por quienes perpetran estos actos.
Inconsistenties in de verhalen die worden gebruikt door degenen die deze daden plegen.

El peor crimen legislativo de todos los tiempos es perpetrado por este documento bancario.
De grootste misdaad van alle tijden wordt begaan door deze bank- en valutarekening.