PERSISTEN - vertaling in Nederlands

• aanhouden
• blijven
• bestaan
• voortduren
• volharden
• duren
• nog
• nog steeds bestaan
• er nog steeds
• standhouden
• steeds

Voorbeelden van het gebruik van Persisten in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

no persisten en el tejido adiposo tissue.
niet blijven hangen in het vet- tissue.

especialmente si tales síntomas persisten.
dergelijke symptomen blijven duren.

pero esas mariposas persisten.
maar die vlinders blijven hangen.

Más bien, persisten en sus creencias equivocadas.
Het is eerder zo, dat zij volharden in hun onjuiste geloofsovertuigingen.

Pero los rumores persisten.
Maar de geruchten houden aan.

Estas formas persisten sobre todo en las zonas relativamente aisladas de la mayoría de la sociedad,
Deze vormen bestaan vooral in relatief afgelegen gebieden van de meerderheid van de maatschappij,

Mientras la pobreza, la injusticia y la desigualdad persisten en nuestro mundo, ninguno de nosotros puede descansar"(Nelson Mandela).
Zolang armoede, onrechtvaardigheden ernstige ongelijkheid bestaan in onze wereld, mag niemand echt rusten”, Nelson Mandela.

Esas dificultades, junto con las demandas de la maternidad que persisten incluso hoy, significan que muchas mujeres han pospuesto o que han eliminado una carrera en política.
Die moeilijkheden, samen met de eisen van moederschap die zelfs vandaag voortduren, betekenen vele vrouwen een carrière in politiek hebben uitgesteld of uitgesloten.

Los entrevistadores que persisten en la recopilación de información
Interviewers die volharden in het verzamelen van informatie,

los crecimientos generalmente persisten durante toda la vida, pero tienden a desaparecer con la edad.
blijven de groei meestal bestaan gedurende het hele leven, maar ze vervagen met de leeftijd.

Si el resultado de la prueba es negativo y persisten los síntomas clínicos, la prueba adicional usando otros métodos clínicos se recomienda.
Als het testresultaat negatief is en de klinische symptomen voortduren, het extra wordt testen gebruikend andere klinische methodes geadviseerd.

Los síntomas persisten durante menos de 2 semanas, tiempo durante el cual la infección puede transmitirse.
De symptomen duren minder dan 2 weken, gedurende welke periode de infectie kan worden overgedragen.

los hombres libres persisten en la búsqueda de la verdad es la diferencia esencial entre comunismo y democracia.
vrije mensen volharden in de zoektocht naar de waarheid, is het wezenlijke verschil tussen communisme en democratie.

Muchas de estas contradicciones todavía persisten incluso hoy en día,
Veel van deze tegenstellingen bestaan nu nog,

Si los síntomas persisten o aumentan después de inicial régimen de 2 MESes,
Als de symptomen voortduren of na aanvankelijk die mo 2 regime stijgen, dosering tot 30

Sin embargo, persisten algunos obstáculos en relación con la protección del medio ambiente y los permisos necesarios.
Toch moeten er nog enkele moeilijkheden uit de weg worden geruimd in verband met de milieueffecten en de benodigde vergunningen.

Los síntomas del jetlag a menudo persisten por días mientras tu reloj corporal interno se ajusta lentamente a un nuevo tiempo y zona.
De symptomen van een jetlag duren vaak een aantal dagen terwijl de interne lichaamsklok langzaam aan de nieuwe tijdstreek aangepast wordt.

Muchos jardineros persisten en el rumor de que las hojas de la menta ya no se pueden cosechar
Veel tuinders volharden in het gerucht dat de bladeren van de munt niet langer geoogst kunnen worden

sin embargo, la malnutrición y el hambre persisten.
toch blijven ondervoeding en honger bestaan.

estas amplias brechas en las habilidades preescolares persisten en la edad adulta y ayudan a explicar
deze grote verschillen in voorschoolse vaardigheden tot in de volwassenheid voortduren en bijdragen aan het verklaren van laag opleidingsniveau