PERTENECIERA - vertaling in Nederlands

• behoorde
• was
• eigendom was
• thuishoort
• behoren
• is

Voorbeelden van het gebruik van Perteneciera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No he tomado nada que le perteneciera.
Ik heb niks van u afgepakt.

Así que sólo lo supuse. Además, parece como si perteneciera a un barco.
En u ziet eruit alsof u thuishoort op een boot.

¡Cómo si algo me perteneciera!
Alsof iets mij toebehoorde!

Como si ella le perteneciera.
Alsof ze hem toebehoorde.

nunca se sentía como si realmente perteneciera.
ze nooit echt voelt alsof zij behoort.

Mi cuerpo se siente como si no perteneciera a mi.
Ln mikn hoofd. Ik denkdat Mijn lichaam me niet toehoort.

Después de que la empresa perteneciera durante algún tiempo a BMW, desde 2000 Land Rover forma parte del grupo Ford.
Nadat de firma enige tijd tot BMW behoorde, is de Land Rover sinds 2000 deel van de Ford-groep.

Con tal que él perteneciera a la iglesia, eso era todo lo que él tenía que hacer.
Zolang hij maar tot de kerk behoorde, was dat alles wat hij hoefde te doen.

Le compraba muchas cosas y lo trataba como si le perteneciera así que él terminó la relación.
Hij kocht hem veel dingen en behandelde hem alsof hij van hem was, dus beëindigde hij de relatie.

Si perteneciera a cualquier otra profesión, sería más fácil,
Als ik tot een ander beroep behoorde, zou het gemakkelijker zijn,

Pero vayamos al grano,¿qué tal si Lex ya no perteneciera a esta línea del tiempo?
Maar wat ik wil zeggen: wat als Luthor niet meer in deze tijdlijn thuishoort?

Tomaron todo, se apoderaron de todo para sí mismos como si le perteneciera.
Ze namen alles in beslag, grepen alles voor zichzelf alsof het van hen was.

Louis perteneciera al círculo muy cerrado del cristal,
Louis behoorde tot de zeer gesloten cirkel van het kristal, het glas was

Él habría golpeado tan fuerte las manos que éstas no habrían vuelto a soñar con tocar algo que no les perteneciera.
Hij had zo hard op uw handen geslagen dat ze nooit meer… iets zouden aanraken wat niet van hen was.

realmente no perteneciera a esa familia, a ese hombre.
ik eigenlijk niet behoren tot die familie, die man.

Dulce y gentil dama, si perteneciera a tu raza, te dejaría a mi lado y te apreciaría el resto de mi vida.
Lieve vrouwe, als ik tot uw ras behoorde, zou ik u koesteren.

estuvieras atrapado, como si tu vida ya no te perteneciera, sé lo que se siente.
je leven niet meer van jou is… dan weet ik hoe dat voelt.

tan sólo él perteneciera a mi grupo!”.
hij slechts tot mijn groep behoorde!".

es como si toda la ciudad te perteneciera.
Dan lijkt het of de stad van jou is.

Acepte que me casaria con él, aunque mi corazon perteneciera todavia a Carter.
ook al behoorde mijn hart nog steeds toe aan Carter.