PERTURBADORA - vertaling in Nederlands

• verontrustend
• verstorend
• ontwrichtende
• schokkend
• verontrustende
• ontwrichtend
• verstorende
• schokkende

Voorbeelden van het gebruik van Perturbadora in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Hoy marca el silencio de la voz más perturbadora de todas y se da un paso hacia la vuelta a la civilización en Nassau.
Vandaag markeert het tot zwijgen brengen van de meest ontwrichtende van die stemmen, en een stap naar de terugkeer van de beschaving in Nassau.

Otra característica perturbadora de esta plataforma es la falta de transparencia cuando se trata de nombres.
Een ander verontrustend kenmerk van dit platform is het gebrek aan transparantie als het gaat om namen.

parte de ella va a ser muy perturbadora y tiene el potencial de causar mucho miedo.
veel daarvan zal erg verstorend zijn en heeft het potentieel om veel angst te veroorzaken.

También debemos reconocer la repercusión potencialmente perturbadora de la apertura del mercado para algunas regiones
Wij moeten ook de potentieel ontwrichtende gevolgen van de opening van de markt voor sommige regio's en werknemers,

Anatomy of Hell no solo es explícita, sino increíblemente perturbadora, con elementos visuales que descubren el lado más oscuro de la sexualidad.
Anatomy of hell is niet alleen expliciet, het is ook ongelooflijk schokkend, met enkele uniek storende beelden die de donkere kant van seksualiteit blootleggen.

(La imitación con los menhires es perturbadora, tienen un tipo de letra aplanada que probablemente sirvió para depositar una oferta allí también).
(De mimiek met de menhirs is verontrustend, ze zijn afgeplat aan hun lettertypen, die waarschijnlijk ook dienden om een offer te deponeren).

Esta infusión limitada de herencia andita fue menos perturbadora para la estabilidad innata del tipo sangik.
Deze beperktere inbreng van de Anditische erfenis was minder verstorend voor de aangeboren evenwichtigheid van het Sangik-type.

Banking on Bitcoin Bitcoin es la invención más perturbadora desde Internet, y ahora hay una batalla ideológica en marcha entre los utopistas marginales y el capitalismo convencional.
Documentaires Bitcoin is de meest ontwrichtende uitvinding sinds internet en er is nu een ideologische strijd gaande tussen randgroeputopisten en mainstream kapitalisten.

despidiéndose de una forma que para muchos es perturbadora.
zeggen op een manier die voor velen verontrustend is.

Bueno, estoy tratando muy duro pensar en una pregunta que de ninguna manera pueda interpretarse como perturbadora.
Oké, ik probeer heel hard te denken over een vraag die op geen enkele manier als schokkend kan worden opgevat.

Esta inyección más limitada de herencia andita fue menos perturbadora para la estabilidad innata del tipo sangik.
Deze beperktere inbreng van de Anditische erfenis was minder verstorend voor de aangeboren evenwichtigheid van het Sangik-type.

De hecho, a menudo astenik emocionalmente perturbadora exagerando el peligro,
Sterker nog, astenik vaak emotioneel verontrustende overdrijven het gevaar,

no salir es terriblemente perturbadora y molesta.
niet naar buiten komt, is vreselijk verontrustend en vervelend.

Me puse la fecha para la Singularidad. representando una transformacion profunda y perturbadora en la capacidad humana. como 2045.
Ik zet de datum voor de Singulariteit- die een diepgaande en ontwrichtende transformatie in menselijke capaciteit vertegenwoordigt- op 2045.

La imagen perturbadora de su muerte mostró al mundo los peligros a los que se enfrentaban los refugiados sirios cuando huían de su país en medio de una guerra civil devastadora.
Het verontrustende beeld van zijn dood toonde de wereld de gevaren waarmee Syrische vluchtelingen te maken hadden toen ze hun land ontvluchtten tijdens een verwoestende burgeroorlog.

La novela es colosalmente perturbadora y espectacularmente buena". Ese es el primer párrafo.
Zo ontwrichtend en sterk is deze roman.' Dat is de eerste alinea.

nos sumerge en una situación totalmente perturbadora.
dompelt ons onder in een volledig verontrustend scenario.

esta patente representa“la tecnología más perturbadora que jamás hemos presenciado”.
leidinggevenden in de pesticide-industrie; “Dit patent vertegenwoordigt de meest ontwrichtende technologie die we ooit hebben meegemaakt.”.

Además de la pérdida perturbadora de dinero, una tarjeta de débito robada lo deja vulnerable al robo de identidad, lo que puede tener consecuencias más profundas.
Naast het schokkende geldverlies, laat een gestolen bankpas je kwetsbaar voor identiteitsdiefstal, wat diepgaande gevolgen kan hebben.

Esta novela perturbadora pero fascinante lleva a los lectores a través de la Guerra de Biafran(Guerra Civil de Nigeria)
Deze verontrustende maar boeiende roman neemt lezers door de Biafran-oorlog(Nigeriaanse burgeroorlog)