PLANEANDO ALGO - vertaling in Nederlands

• iets van plan

Voorbeelden van het gebruik van Planeando algo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sabía que estaba planeando algo, así que le hice creer que yo también lo quería.
Ik wist dat hij iets van plan was, daarom liet ik hem in de waan ook iets te willen.

Jane está planeando algo, y estoy bastante segura… que tiene que ver con lo que sea que esté pasando con Abbott.
Jane is iets van plan en ik ben zeker dat het met Abbott te maken heeft.

es claro que estás planeando algo.
het is helder dat je iets van plan bent.

Mi oficina acaba de intel que un grupo de lugareños está planeando algo después del ocaso esta noche.
Mijn bureau ving informatie op dat een groep bewoners vanavond iets van plan zijn.

No sé qué estás planeando con Will Graham, pero estás planeando algo.
Ik weet niet wat je van plan bent met Will Graham… maar je bent iets van plan.

Debí hacerlo sabido tan pronto como empezaste a hablar del desfile que estabas planeando algo.
Ik had dat moeten weten… dat zodra je over de modeshow begon dat je iets van plan was.

Di que Casanova Frankenstein ha vuelto und que estoy planeando algo fuera de lo común.
Zeg dat Casanova Frankenstein terug is… en dat hij iets van plan is… dat anders is.

tu madre están planeando algo para los Glades.
je moeder zijn van plan iets voor de open plekken.

Yo sabía que estaba planeando algo y cuando encontré una botella de champaña
Ik wist dus dat er iets gaande was en nadat ik een fles champagne

Imagino que están planeando algo que los llevará a la muerte
Ik neem aan dat jullie hier zijn om iets te plannen… dat jullie of voor de rechter brengt

Shepherd está ahí afuera ahora, planeando algo grande, y yo estoy aquí adentro,
Shepherd is daar nu buiten, plant iets groots, en ik zit aan de binnenkant,

Y está planeando algo mucho peor de lo que cualquiera de ustedes pueda imaginar.¿Y.
Hij is er zeer zeker. En hij plant iets veel ergers dan iemand van jullie zich maar kan voorstellen.

Sólo te preguntaba si estás ocupada… sin que pareciera que había pasado toda la noche planeando algo.
Ik wilde net vragen of je druk bent… zonder dat het lijkt alsof ik… de hele nacht iets van een plan heb uitgewerkt.

cito,"él está planeando algo.
ik citeer…"Hij is iets aan het beramen.

Si planea algo, sus movimientos podrían indicarnos qué es.
Als hij iets van plan is, blijkt daaruit mogelijk meer.

Planea algo y es indispensable que sepamos de qué se trata.
Hij is iets van plan, en we moeten weten wat dat is.

Pero puede haber planeado algo, así que reforzaremos la seguridad.
Maar hij kan iets gepland hebben, dus scherp de beveiliging aan.

Quería planear algo para tu aniversario.
Ik wilde iets plannen voor je jubileum.

El ha planeado algo, algo a largo plazo.
Hij heeft iets gepland op de lange termijn.

Shishio está planeado algo para la noche de la luna menguante.
Shishio is iets van plan in de nacht van de afnemende maan.