PODER DEL MAL - vertaling in Nederlands

• macht van het kwaad
• kracht van het kwaad
• macht van het kwade
• boze macht

Voorbeelden van het gebruik van Poder del mal in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

no es el hombre el que es impotente en la lucha contra el mal, sino que es el poder del mal el impotente en la lucha contra el hombre.
het niet de mens is, die machteloos is in de strijd met het kwaad, maar de kracht van het kwaad die machteloos is in de strijd met de mens.

al final permanecerá la lucha, el poder del mal.
aan het einde zou de strijd blijven, de macht van het kwaad.

termina sobre la Tierra, según Burnouf, con la batalla de los hombres piadosos contra el poder del Mal,“de los iranios con los brahmanes arios de la India”.
eindigt volgens Burnouf op aarde in de strijd van de vrome mensen tegen de macht van het kwade, ‘van de Iraniërs met de Arische brahmanen van India'.

al final permanecería la lucha, el poder del mal.
aan het einde zou de strijd blijven, de macht van het kwaad.

ninguno de nosotros es capaz de eliminar el poder del mal, de la culpa, que- lo vemos- es una fuente continua de sufrimiento.
niemand van ons in staat is de macht van het kwaad, van de schuld, uit de wereld te bannen, die voortdurend- we zien het- de bron van lijden is.

Nos ayuda a no temer incluso frente al poder del mal”.
Het helpt ons om geen angst te hebben, ook niet tegenover de kracht van het kwaad.

A esto sigue una guerra entre el dragón y los poderes del mal, o el caos de una parte
Hierop volgt een oorlog tussen de draak en de machten van het kwaad, of de chaos aan de ene kant

Los días que les resta a los poderes del mal por mantener el poder están ya contados.
De overgebleven dagen voor de machten van het kwaad om de hun macht te houden zijn al geteld.

se asignan mayores poderes del mal para destruir a la comunidad de fe como un todo.
maar grotere machten van het kwaad hebben als taak de geloofsgemeenschap als geheel te vernietigen.

Los poderes del Mal en el universo no son solamente una atracción,
De machten van het kwaad in het heelal vormen niet alleen een aantrekking,

¿Los poderes del mal echado para siempre una sombra de oscuridad sobre la tierra?
Zal de machten van het kwaad voor altijd wierp een schaduw van duisternis over het land?

Pero un día estas personas tuvieron que luchar con poderosos poderes del mal, llamado el inframundo.
Maar op een dag moesten deze mensen vechten met machtige machten van het kwaad, genaamd de onderwereld.

Maya Dios del sol que trae sequía pero protege al hombre contra los poderes del mal asociados a oscuridad.
Maya De zongod die brengt droogte maar de mens tegen de bevoegdheden van kwaad verbonden aan duisternis beschermt.

Pablo estaba sobre todo interesado en la victoria del Dios verdadero sobre los poderes del mal y del mundo rebelde.
Paulus zich in de eerste plaats bezighield met de overwinning van de ware God over de machten van het kwaad en de opstandige wereld.

En concreto arguyo que Pablo estaba sobre todo interesado en la victoria de Dios sobre los poderes del mal y del mundo rebelde.
Hij benadrukte vooral dat Paulus zich in de eerste plaats bezighield met de overwinning van de ware God over de machten van het kwaad en de opstandige wereld.

la fidelidad y la lucha contra los poderes del mal.
en strijd tegen kwade machten.

La magia de los cuatro elementos, que perduró durante siglos, ha sido corrompida por los poderes del mal; los altares ya no manan la energía de la vida.
De magie van de vier elementen die hield het met eeuwen is beschadigd door de kwade machten en de altaren opbrengst niet langer de levens energie.

Le resulta más fácil permitir que los poderes del mal, que están siempre activos, lo arrastren hacia atrás
Het valt hem lichter toe te geven aan de machten van het kwaad, die altijd actief zijn om hem omlaag te trekken,

A pesar de la oposición de los poderes del mal, nuestro glorioso Señor Jesucristo está cumpliendo Su propósito,
In spijt van de tegenstand van de machten van het kwaad, is onze verheerlijkte Heere Jezus bezig met zijn voornemen te vervullen,

el creyente viene bajo la influencia de los poderes del mal y de satanás y Dios entregarlos a la vida terrena con todos sus sufrimientos, dolores y penas.
de gelovige weer om invloed komt van de machten der duisternis en satan en God hem/haar overgeeft aan het wereldse leven met al zijn lijden, pijn en verdriet.