PORQUE EXISTEN - vertaling in Nederlands

• omdat er
• omdat ze bestaan
• want zij zijn bestaand

Voorbeelden van het gebruik van Porque existen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esto se conoce como margen bruto porque existen otros gastos que deben deducirse después.
Het heet"bruto"-marge, want er zijn andere kosten die later nog moeten worden afgetrokken.

Este sistema de agua no es enteramente subterráneo, porque existen muchos canales que conectan a los brillantes lagos de Pherusem.
Dit watersysteem ligt niet helemaal onder de oppervlakte, want er zijn veel kanalen die de sprankelende meren van Jerusem met elkaar verbinden.

Este momento es más importante de lo que creen, porque existen mucho eventos especiales que se desarrollarán en los días venideros.
Die tijd is belangrijker dan jullie denken, want er zullen zich vele bijzondere gebeurtenissen voordoen in de dagen die komen gaan.

Ya les hablaremos más acerca de eso, porque existen muchas líneas de tiempo que están a punto de converger.
We zullen jullie daar meer over vertellen, want er zijn vele tijdlijnen die op het punt staan samen te komen.

Ciertamente no son valores récord, porque existen marcas con motores a gasolina más reducidos y más inteligentes.
Dit zijn zeker geen recordwaarden, want er zijn merken die nog kleinere en nog slimmere benzinemotoren leveren.

cafés que son especialmente buenas porque existen para la gente, no los turistas.
cafés die bijzonder goed omdat zij bestaan voor de lokale bevolking, geen toeristen.

Además, no existe ninguna necesidad técnica de los colorantes azoicos, porque existen alternativas.
Bovendien is het gebruik van azokleurstoffen geen technische noodzaak, want er zijn alternatieven.

Ahora les explicaremos algo desde una perspectiva aun mayor con relación a las familias grandes, porque existen muchas variedades de familias en este planeta.
Laat ons nu iets uitleggen over grote families vanuit een nog groter perspectief, want er zijn veel familievariaties op deze planeet.

Saber qué características buscas en un vino es muy importante, porque existen muchas variedades de vino.
Weten welke eigenschappen u zoekt in een wijn is erg belangrijk, want er zijn talloze soorten wijn.

En realidad no son alucinaciones, sino cosas reales, porque existen en el lado derecho.
In feite zijn dit geen hallucinaties maar echte dingen want die bestaan aan de rechterkant.

Creo que se insinuó en las observaciones iniciales, porque existen relaciones interconectadas entre todos los bancos.
Ik denk dat het antwoord al is gegeven in de openingsopmerkingen, want er zijn onderlinge banden tussen alle banken.

No es preciso exponer nuestro organismo y el de nuestra familia con estos nocivos productos, porque existen diversas opciones naturales para limpiar a casa.
Je hoeft je lichaam en je familie niet bloot te stellen aan deze schadelijke producten, want er zijn andere natuurlijke opties om je huis schoon te maken.

Saber qué características buscas en un vino es muy importante, porque existen muchas variedades de vino.
Het is heel belangrijk dat je weet naar welke kwaliteiten je in een wijn op zoek bent, want er zijn veel verschillende wijnsoorten.

frente al mismo paisaje, no pintarán en absoluto el mismo cuadro, porque existen factores psíquicos que determinan
ze zullen beslist niet allemaal hetzelfde schilderij maken, want er zijn psychische factoren die maken

Le pedimos no que basura que trata de su dinero con los estafadores cibernéticos, porque existen garantías cuando se les trata.
Wij verzoeken u om niet te verspillen van uw geld omgaan met cyber oplichters, want er geen garanties zijn als het gaat om hen.

Desentrañar las razones de la caída de la libido de la mujer se debe considerar sobre todo porque existen factores que deben ser tratadas inmediatamente.
Ontrafelen van de redenen achter de ondergang van een vrouw libido moet worden beschouwd vooral omdat er zijn factoren die onmiddellijk moeten worden behandeld.

Lo planteo aquí porque existen indicios de que los delincuentes organizados de Irlanda acuden a algunas partes de la Unión Europea para recibir esa formación
Ik breng dit hier naar voren omdat er bewijs is dat de georganiseerde misdaad in Ierland naar delen van de Europese Unie gaat voor dergelijke training

Porque priman los grandes intereses económicos, porque hay grandes financieros, porque existen los grandes centros de poder detrás de los medios de información
Omdat grote economische belangen de scepter zwaaien, omdat er machtige sponsors zijn, omdat er ijzersterke machtscentra

Una de las molestias más frecuentes de nuestro mundo moderno son las interminables defensas que las plataformas de redes sociales hacen para eludir sus responsabilidades de frenar la miríada de problemas que surgen únicamente porque existen.
Een van de meest voorkomende ergernissen van onze moderne wereld zijn de eindeloze verdedigingsmechanismen die sociale mediaplatforms maken om hun verantwoordelijkheden te omzeilen om de talloze problemen die zich voordoen alleen te voorkomen omdat ze bestaan.

La interacción también se escribe con mayúscula en Steam, porque existen un mensajero instantáneo,
Interactie is ook geactiveerd op Steam, omdat er een instant messenger