PRECINTADO - vertaling in Nederlands

• verzegeld
• verzegeling
• sealen
• plombering

Voorbeelden van het gebruik van Precintado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si el traslado de las mercancías se lleva a cabo desde un medio de transporte que no esté precintado;
De goederen worden overgeladen vanuit een vervoermiddel dat niet is verzegeld;

El envío ha sido precintado, con un sello que lleve un número de serie, por el veterinario oficial del puesto de inspección fronterizo de entrada;
De zending is in de grensinspectiepost van binnenkomst in de Gemeenschap door de officiële dierenarts verzegeld met een zegel dat van een volgnummer is voorzien;

El KeyCop de CaptureTech es un llavero“inteligente” precintado para una o más llaves.
De KeyCop van CaptureTech is een verzegelde ‘intelligente' sleutelring voor één of meer sleutels.

restaurante del complejo precintado,¿se volverían a alcanzar estos valores?
men wel activiteit in de bodega en het restaurant van het verzegelde complex zou toestaan, zou men dan opnieuw deze waarden bereiken?

Software nuevo y precintado proporcionados por Philips,
Software is die Philips u verzegeld en ongebruikt heeft geleverd

el paquete no estaba bien precintado o si se entregó a la empresa de mensajería en mal estado.
het pakket niet correct is dichtgeplakt of niet in goede staat is aangeboden aan de vervoerder.

Por ello, es imprescindible el refuerzo de cajas de cartón y un buen precintado.
Daarom is het essentieel om kartonnen dozen te verstevigen en ze goed dicht te plakken.

Nuestros prácticos dispensadores de cinta de embalaje harán el empaquetado y precintado de todo tipo de cajas más fácil.
Met onze handige dispensers voor verpakkingstapes gaat verpakken en dichtplakken van alle soorten dozen makkelijker.

El test de pH 3-10 de JBL se conserva 4 años cerrado en el bote precintado.
De JBL pH-Test 3-10 is in de originele, gesloten fles 4 jaar houdbaar.

a software que te hemos suministrado precintado y sin usar y cuyo precinto haya sido roto
a Software die wij je ongebruikt en verzegeld hebben geleverd en waarvan de verzegeling verbroken is

La presente Directiva establece la ficha prevista en el artículo 4 de la Directiva 92/34/CEE y los requisitos en materia de precintado y etiquetado previstos en el artículo 11 de dicha Directiva.
Bij de onderhavige richtlijn worden het in artikel 4 van Richtlijn 92/34/EEG bedoelde schema en de in artikel 11 van die richtlijn bedoelde voorschriften inzake etikettering en plombering vastgesteld.

Cuando el medio de transporte no haya sido precintado con un sello aduanero,
Wordt ten minste 50% van de bij de lading geïdentificeerde runderen nogmaals geïdentificeerd wanneer de vervoermiddelen niet van een douanezegel zijn voorzien

su posible devolución están limitadas por el hecho de que este bien está precintado.
eventueel terug te zenden beperkt zijn vanwege het feit dat het is verzegeld.

el bien ha sido precintado por razones de protección de la salud
hygiëne is verzegeld en zijn herroepingsrecht vervalt

Los requisitos de etiquetado y precintado del material calificado
Als voorschriften inzake het etiketteren en plomberen van prebasismateriaal, basismateriaal

incluido, en su caso, el precintado de la bodega del buque con vistas a una inspección posterior en puerto.
waaronder zo nodig het vertegelen van de luiken met het oog op inspectie aan de wal.

el bien vendido a distancia está efectivamente precintado y no puede ser devuelto al vendedor por razones de protección de la salud
het op afstand verkochte goed daadwerkelijk is verzegeld en om redenen van gezondheidsbescherming en hygiëne in de zin van artikel 16, onder e, van richtlijn 2011/83

etiquetado y precintado, son equivalentes en todos estos puntos a los producidos en la Comunidad
waarmerking en plombering, in al deze opzichten gelijkwaardig zijn aan teeltmateriaal

precintada que contenga el lúpulo o el producto derivado del lúpulo"> que deba prepararse o transformarse y finalizará con el precintado del embalaje que contenga el lúpulo
verzegelde baal voor bereiding of verwerking bestemde hop of"> van hop afgeleid produkt en eindigt bij het verzegelen van de verpakking die de verwerkte hop

precintada que contenga el lúpulo o el producto del lúpulo"> que deba prepararse o transformarse y finalizará con el precintado del embalaje que contenga el lúpulo
verzegelde baal voor bereiding of verwerking bestemde hop of"> van hop afgeleid product en eindigt bij het verzegelen van de verpakking die de verwerkte hop