PREOCUPAR TE - vertaling in Nederlands

• je je zorgen maken
• je zorgen maken
• verdoemen

Voorbeelden van het gebruik van Preocupar te in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Podría parecerte que no es un riesgo por el que tienes que preocuparte, pero la piel de los gatos puede sufrir daños por el clima.
Het lijkt misschien niets om je zorgen over te maken, maar de huid van katten kan beschadigd raken door het weer.

sientes palpitaciones, no tienes por qué preocuparte, ya que puede deberse a muchas razones.
je hartkloppingen voelt, hoef je je geen zorgen te maken omdat ze kunnen worden veroorzaakt door veel verschillende dingen.

Juega en esos y no tendrás nada de qué preocuparte, pues han de cumplir con normas muy estrictas sobre su funcionamiento.
Zolang u die gebruikt hoeft u zich nergens zorgen over te maken. Ze moeten namelijk zeer strenge regels naleven betreffende de manier waarop ze te werk gaan.

Es por eso que no tienes que preocuparte. Ese es el trabajo de"el Protector".
En daarom moet jij je geen zorgen meer maken, dat zal Protector Man wel doen.

Esto puede preocuparte, pero en la mayoría de los casos no hay de qué.
Dit kan u ongerust maken, maar in de meeste gevallen is er niets aan de hand.

No tienes nada de qué preocuparte, estos son mafiosos"buenos.".
Je hoeft je geen zorgen te maken, dit is de" goede" maffia.

Nada de esto debe preocuparte, ya que es un vehículo nuevo.
Je hoeft je hierover geen zorgen te maken want het is in feite een nieuw voertuig.

Bueno, gracias por preocuparte, Niles, pero confía en mí,
Nou, bedankt voor je bezorgdheid, maar Niles, vertrouw me,

No quiero preocuparte… pero creo
Ik wil niet dat je je zorgen maakt… Maar ik denk

Sí, pero no tienes que preocuparte.¿Sabes por qué?
Ja, maar je hoeft je geen zorgen te maken. Weet je waarom?

Preocuparte, ocultarte, tomar un autobús a Nueva Jersey para oír el consejo de una psiquiatra sin licencia- con un arma cargada.-¿Qué?
Zorgen maken, verstoppen, met de bus naar New Jersey voor een vergunningsloze psychiater met een geladen pistool in haar broek?

No debes preocuparte, toda su familia que vemos allí,
Geen zorgen hoor, z'n hele familie, die we daar zien,

Bueno, tengo que preocuparte, pero básicamente no puedes perder mucho peso sin al menos un buen entrenamiento.
Dus, moet u zorgen over te maken, maar, in principe, niet kunt verliezen gewicht ten minste, zonder een goede training.

¡Sí! Pero no tienes que preocuparte, por nada de eso. Mientras sigas las reglas
Ja, maar daar hoef je je geen zorgen over te maken, zolang je de regels volgt

Solo empaca ropa muy pesada, de lo contrario no tendrás que preocuparte, porque en las montañas podremos experimentar vacaciones verdaderamente únicas.
Pak gewoon heel zware kleding, anders hoef je je geen zorgen te maken, want in de bergen zullen we echt unieke vakanties kunnen ervaren.

No tienes de qué preocuparte: si tus amigos ya la han recibido,
U hoeft zich geen zorgen te maken- als uw vrienden hun compensatie hebben ontvangen,

En este caso no debes preocuparte, pues en un par de días, el destinatario recibirá el total de los bultos.
In dit geval hoeft u zich geen zorgen te maken, binnen enkele dagen zal de ontvangen alle pakketten ontvangen.

Aunque lo normal es que te asustes cuando sientes palpitaciones, no tienes por qué preocuparte, ya que puede deberse a muchas razones.
Hoewel het normaal is om bang te zijn als je hartkloppingen voelt, hoef je je geen zorgen te maken omdat ze kunnen worden veroorzaakt door veel verschillende dingen.

estás cansado, existen distintos síntomas psicológicos que pueden presentarse de los cuales debes preocuparte.
zijn er verschillende definitieve psychologische symptomen die je zorgen zouden moeten baren.

ella no quería preocuparte. Así que.
ze wilde niet dat je je zorgen zou maken, dus.