PRESENCIANDO - vertaling in Nederlands

• getuige
• zien
• getuigen
• jullie meemaken

Voorbeelden van het gebruik van Presenciando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Terminaron presenciando uno de los episodios más rápidos de crecimiento de volcanes documentados en la Tierra.
Uiteindelijk zagen ze een van de snelste afleveringen van vulkaangroei die ooit op aarde is gedocumenteerd.

Sentí como si estuviésemos presenciando las mismas escenas de protesta
Het leek wel of wij getuige waren van dezelfde taferelen van protest

En esta era universal estamos todos presenciando las estupendas repercusiones del vasto panorama cósmico de las manifestaciones subabsolutas de los potenciales ilimitados de todas estas realidades.
In dit tijdperk van het universum zijn wij allen getuige van de ontzagwekkende repercussies van het wijdverbreide kosmische panorama van de subabsolute manifestaties der onbegrensde mogelijkheden van al deze werkelijkheden.

Juzgamos pues, simplemente razonable suponer que estamos presenciando ahora aquellos lentos cambios del universo central que anteceden a las edades por venir.
Wij achten het niet meer dan redelijk om aan te nemen dat wij nu getuige zijn van de langzame veranderingen in het centrale universum die vooruitlopen op toekomstige tijdperken.

El caos que estás presenciando es simplemente la desaparición de la fortaleza de la oscuridad en ti.
De chaos waarvan jullie getuige zijn is simpelweg de ondergang van de greep van het duister op jullie..

La recuperación histórica que estamos presenciando es, en conjunto, extraordinariamente beneficiosa para el resto del mundo.
Het historisch herstel waarvan wij getuige zijn, is al met al buitengewoon gunstig voor de rest van de wereld.

Consideramos que es simplemente razonable suponer que ahora estamos presenciando en el universo central aquellos lentos cambios anticipadores de las eras por venir.
Wij achten het niet meer dan redelijk om aan te nemen dat wij nu getuige zijn van de langzame veranderingen in het centrale universum die vooruitlopen op toekomstige tijdperken.

Quizá por eso estemos presenciando ahora una deceleración del crecimiento económico en la zona del euro en comparación con nuestros principales competidores del resto del mundo.
Misschien is dit de reden dat we nu getuige zijn van een vertraging van de economische groei van de eurozone in vergelijking met onze voornaamste mondiale concurrenten.

Las guerras que estamos presenciando ahora tienen un alcance limitado,
De oorlogen die u nu ziet zijn beperkt in omvang

Lo que estamos presenciando es un hundimiento
Wat wij zien, is een grove versimpeling;

Connelly comprendió que estaba presenciando cómo la opresión sistémica elimina la riqueza y evita la acumulación generacional de riqueza.
begreep Connelly dat ze getuige was van hoe systemische onderdrukking rijkdom afsnoept en generatieve vermogensopbouw voorkomt.

Tocando algunos de los picos más antiguos de Islandia y mirando hacia los valles y presenciando el poder que se esconde bajo nuestra hermosa naturaleza cruda.
Aanraken op enkele van de oudste pieken van IJsland en neerkijken in valleien en getuige zijn van de kracht die op de loer ligt onder onze prachtige ruwe natuur.

Las guerras que ahora estamos presenciando están limitadas en su alcance y no se ampliarán para abarcar regiones enteras,
De oorlogen die u nu ziet zijn beperkt in omvang en zullen niet uitbreiden over grote gebieden, zoals men u wel wil laten geloven

Tony Wu es consciente de que está presenciando algo único
Tony Wu is zich ervan bewust dat hij getuige is van iets unieks

Sabía que estaba presenciando una revolución en la forma en que los sobrevivientes de cáncer de mama eran tratados gracias a mis médicos.
Ik wist dat ik getuige was van een revolutie in de manier waarop borstkankerpatiënten werden behandeld dankzij mijn artsen.

las terribles condiciones que seguimos presenciando en Moria tienen que acabar.
de gruwelijke omstandigheden die we in Moria blijven waarnemen, moet stoppen.

estamos presenciando el fin de una era.
dames en heren, wij zijn getuige van het eind van een tijdperk.

Como un gravamen a la memoria de su viejo instructor, el nuevo maestro resolvió consentir que el gato continuara presenciando a las clases budistas zen.
Als een eerbetoon aan de herinnering aan hun oude leraar besloot de nieuwe meester de kat toe te staan de Zen Boeddhistische klassen te blijven bijwonen.

La votación realmente se celebró en marzo y lo que estamos presenciando ahora es la votación final.
De stemming vond feitelijk al in maart plaats en wat wij hier nu meemaken, is de definitieve stemming.

Puede pasar su tiempo libre caminando sobre los travertinos blancos o presenciando las impresionantes ruinas de Hierápolis.
Je kunt je vrije tijd doorbrengen door over de witte travertijnen te lopen of door de indrukwekkende ruïnes van Hierapolis te zien.