Voorbeelden van het gebruik van Presentase in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esa maloliente bola de grasa vacuna quería tenderme una emboscada para que no me presentase.
Die goedkope ruikende schurk met koe vet wilde me uitschakelen zodat ik niet zou opdagen.La intención obvia de los legisladores al no incluir estas cuestiones en el Reglamento Roma I era que la Comisión presentase una nueva propuesta en una fase posterior.
Met het weglaten van deze kwesties uit de Rome I-verordening hadden de wetgevers duidelijk de bedoeling dat de Commissie in een latere fase een nieuw voorstel zou indienen.Marx murió sin que a ninguno de los dos se nos presentase ocasión de volver sobre el tema.
Marx is gestorven zonder dat zich aan een van ons een gelegenheid heeft voorgedaan op het onderwerp terug te komen.la dirección ideal que esperaba que este Consejo Europeo nos presentase.
El Parlamento Europeo y el Consejo encargaron explícitamente a la Comisión que presentase sin demora una propuesta en este sentido que también abarcase las aeronaves de terceros países.
Het Europees Parlement en de Raad hebben de Commissie trouwens uitdrukkelijk verzocht zo spoedig mogelijk een voorstel Si se presentase la situación contemplada en el apartado 1, la Comisión, a petición de un Estado miembro
Wanneer de in lid 1 bedoelde situatie zich voordoet, neemt de Commissie op verzoek van een Lid-Staatle habíamos pedido al señor van Velzen que presentase propuestas para las futuras iniciativas 169
we hadden de heer Van Velzen gevraagd om voorstellen in te dienen voor toekomstige artikel 169-initiatievenlos operadores turísticos pequeños intentasen aumentar el número de viajes combinados en el caso de que se presentase la ocasión.
de kleine touroperators het aantal pakketreizen zouden trachten uit te breiden, indien de gelegenheid zich voordoet.muy orgullosa de que la Comisión de Asuntos Jurídicos presentase nuestra opinión, que contaba con nuestro total acuerdo,
instó a la Comisión a que presentase sendas propuestas de modificación de los Reglamentos(CE) no 1466/97 y no 1467/97.
nr. 1466/97 en Verordening( EG) nr. 1467/97 in te dienen.Mediante escritos de 15 de septiembre de 2006, el Tribunal de Primera Instancia solicitó a la demandante que presentase por escrito un cálculo que había realizado en la vista y que explicase todas las etapas del mismo.
Bij brieven van 15 september 2006 heeft het Gerecht verzoekster verzocht om schriftelijke overlegging van een door haar ter terechtzitting gemaakte berekening, met toelichting bij elke stap ervan.el Consejo pidieron a la Comisión que presentase propuestas de modificación de la Directiva.
de Raad de Commissie verzocht voorstellen in te dienen tot wijziging van de richtlijn.En mayo de 1999, el Consejo solicit a la Comisin que presentase propuestas de reforma de la OCM,
In mei 1999 heeft de Raad de Commissie verzocht om overlegging van voorstellen voor de hervorming van de GMO,La Comisión de Asuntos Jurídicos adoptó recientemente un informe en este Parlamento sobre la transparencia de los inversores institucionales en el que se pedía a la Comisión que presentase una directiva para garantizar una serie de normas comunes en materia de transparencia.
De Commissie juridische zaken heeft onlangs in dit Parlement een verslag goedgekeurd over de transparantie van institutionele beleggers en toen hebben we de Commissie gevraagd een richtlijn op te stellen om gemeenschappelijke transparantienormen A la ponente le gustaría que la Comisión presentase un conjunto de datos armonizados detallado que tenga en cuenta plenamente los esfuerzos a nivel de la OMI en materia de armonización de datos.
De rapporteur zou graag zien dat de Commissie een gedetailleerde geharmoniseerde gegevensverzameling voorstelt, waarbij volledig rekening wordt gehouden met de inspanningen in IMO-verband voor de harmonisering van gegevens.32 a 35 supra, permitiendo que Hoechst presentase observaciones adicionales sobre los documentos en versión íntegra de los que así había tenido conocimiento.
de procesgang genomen en heeft Hoechst aanvullende opmerkingen kunnen indienen over de volledige documenten die haar aldus ter kennis zijn gebracht.La referida disposición legislativa estaba en vigor antes de que la Comisión presentase su propuesta de Reglamento sobre determinados gases fluorados de efecto invernadero[2],
De betrokken nationale wetgeving was al van kracht toen de Commissie een voorstel indiende voor een verordening inzake bepaalde gefluoreerde broeikasgassen[ 2]; dat voorstel werdSin embargo, la Comisión a adió que, en caso de que el demandante presentase una reclamación formal en la que se identificara una infracción de las reglas de competencia,
De Commissie voegde daar evenwel aan toe dat als klager een formele klacht zou indienen waarin overtreding van het mededingingsrecht werd aangetoond,Por último, aunque la demandante ya presentase ante la Sala de Recurso los documentos aportados en los anexos 10 a 12 de la demanda(véase el apartado 55),
Hoewel de documenten die worden overgelegd in de bijlagen 10 tot en met 12 bij het verzoekschrift( zie punt 55 supra) door verzoekster reeds voor de kamer van beroep que solicitaba a la Comisión que presentase un programa de acción contra la enfermedad de Alzheimer
waarin de Commissie verzocht werd een actieprogramma in te dienen tegen de ziekte van Alzheimer en de neurologische syndromen
