INDIENDE - vertaling in Spaans

• presentó
• archivó
• envié
• presenté
• presentada
• presentar

Voorbeelden van het gebruik van Indiende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij was de eerste die een concreet actieplan indiende bij het Congres voor militaire samenwerking
Fue el primero en presentar un plan concreto de colaboración militar

Tevens wenst hij definitief uitsluitsel over de status van de aanklacht die García Jodrá indiende tegen de Spaanse Guardia Civil.
A la vez quiere resolución definitiva sobre el estatus de la denuncia presentada por García Jodrá en contra de la Guardia Civil española.

Van de 25 amendementen die het Europees Parlement indiende en in eerste lezing goedkeurde, heeft de Raad
De las 25 enmiendas presentadas y aprobadas por el Parlamento Europeo en la primera lectura,

Uit het eerste verslag dat Slowakije indiende, bleek dat het productieplafond in 2002
El primer informe presentado por Eslovaquia mostró que en 2002

Bijna vier jaar nadat de Commissie dit voorstel voor een resolutie indiende, werd het uiteindelijk door de Raad sociale zaken goedgekeurd op 29 mei 1990.
Casi cuatro años después de que la Comisión presentara esta propuesta de resolución, el Consejo(Asuntos Sociales) la aprobó finalmente en su reunión de 29 de mayo de 1990.

Dat is het formulier dat u ondertekende toen u uw manuscript indiende bij Craig Davis bedrijf,
Es el documento de autorización que firmaste cuando enviaste tu manuscrito a la compañía de Craig Davis,

Ongeveer een jaar voordat ze de echtscheidingspapieren indiende, was Evelyn psychotherapie begonnen om met haar toenemende depressie om te gaan.
Aproximadamente un año antes de que ella presentara los documentos de divorcio, Evelyn había ingresado a la psicoterapia para lidiar con su creciente depresión.

20 die jaar ervarings in dit wordt geaccumuleerd indiende, hebben wij waardevolle middelen van verzameld.
más de 20 años de experiencia acumularan en esto archivada, hemos recogido recursos valiosos de.

traceren tot in Arizona, waar ze 15 jaar geleden een klacht voor huiselijk geweld indiende tegen ene Tim Scanlan.
rastrearla hasta Arizona, donde hace 15 años, presento cargos por abusos domésticos- contra un tal Tin Scanlan.

Deze nieuwe verplichting heeft er in mei van dit jaar toe geleid dat de Commissie zeven voorstellen voor nieuwe rechtsgrondslagen indiende.
Y fue esta nueva obligación la que hizo que la Comisión presentara en mayo de 2003 siete propuestas de nuevos fundamentos jurídicos.

Clara nam contact op met het plaatselijk Europees consumentencentrum, dat een klacht indiende bij de luchtvaartmaatschappij.
Clara se dirige a su Centro Europeo del Consumidor, que presenta reclamación a la compañía aérea.

Het verslag dat nu voorligt, verschilt nogal van de oorspronkelijke versie die mevrouw Stauner namens de PPE-DE-Fractie indiende.
El informe tal y como está en estos momentos es muy diferente del informe inicial presentado por la Sra. Stauner en nombre del Grupo PPE.

Een man die onlangs een ernstige klacht indiende… over uw gedrag bij de Bond der Advocaten.
Un hombre que recientemente había presentado una queja contra su conducta a la Junta de Abogados, un hombre cuya

Toen ik deze vraag twee maanden geleden indiende, wist ik niet
Cuando formulé esta pregunta hace dos meses,

Het CHMP had ook bedenkingen omdat de firma onvoldoende klinisch bewijs indiende om het gebruik van de combinatie Taxotere/Docetaxel Winthrop, carboplatine en trastuzumab te onderbouwen.
Al CHMP le preocupaba además que la empresa no había presentado suficientes pruebas clínicas para justificar el uso de la combinación de Taxotere/ Docetaxel Winthrop, carboplatino y trastuzumab.

Het was een ambitieus voorstel dat de Commissie indertijd indiende, en het is een uitstekend compromis dat daarna door de Raad is aangenomen.
Ha sido una propuesta ambiciosa que ha presentado la Comisión, y el subsiguiente compromiso aprobado por el Consejo es excelente.

Uiteraard wist ik op het moment dat ik deze schriftelijke vraag indiende niet dat dit onderwerp deze ochtend besproken zou worden binnen het kader van de triloog.
Es evidente que cuando yo formulé esta pregunta escrita no podía saber que iba a ser objeto de discusión en el seno del diálogo tripartito de esta mañana.

Ik trek de goede trouw van de heer Eyraud toen hij deze resolutie indiende geen seconde in twijfel.
No cuestiono un sólo momento la buena fe del Sr. Eyraud al presentar esta resolución.

Voorts hechtte de Commissie alleen haar goedkeuring aan betalingsverplichtingen voor het volledige bedrag van de toewijzing wanneer een land aanvaardbare standaardprojecten indiende.
Adems, la Comisin slo comprometi el importe completo de las dotaciones correspondientes a los diversos pases en los casos en que se propusieron proyectos de calidad aceptable.

Concentreer je op zijn huurders… en iedereen die een klacht tegen hem indiende of mensen die iets verloren in de brand.
Concéntrate en sus inquilinos, y en cualquiera por podría haber presentado una queja formal contra él o… gente que perdió algo en ese incendio.