Voorbeelden van het gebruik van Indiende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Voordat ze haar voorstel voor het derde spoorwegpakket indiende, heeft de Commissie een studie naar de liberalisering van het personenvervoer laten uitvoeren.
Die Kommission hat vor Vorlage des 3. Eisenbahnpakets eine Studie zur Untersuchung der Liberalisierung des Personenverkehrs in Auftrag gegeben.die een eerste resolutie over dit probleem indiende.
Dit berokkende een financieel verlies aan het bedrijf dat in 1996 een vordering tot schadevergoeding bij de Commissie indiende.
Dies hatte für das Unternehmen beträchtliche finanzielle Einbußen zur Folge, und es stellte in 1996 einen Antrag auf Entschädigung an die Kommission.die hij als tribunus plebis in een onbekend jaar indiende en die een vroegere wet van Gaius Sempronius Gracchus wijzigde.
Volkstribun in einem unbekannten Jahr einbrachte und das ein früheres Gesetz des Gaius Gracchus abänderte.Toen ik de petitie indiende, wist ik niet dat jij een blanke hoer neukte.
In dat gewijzigde voorstel zullen wij de problemen aanpakken die zijn vastgesteld sinds de Commissie vorig juni haar voorstel indiende.
In diesem geänderten Vorschlag werden wir die Probleme in Angriff nehmen, die zutage getreten sind, seitdem die Kommission im Juni letzten Jahres ihren Vorschlag unterbreitet hat.De Commissie had verstandig moeten zijn: ze had dit voorstel volledig moeten herzien voordat ze het opnieuw indiende.
Die Kommission hätte das einzig Sinnvolle tun und diesen Vorschlag vor seiner erneuten Vorlage komplett überarbeiten sollen.In de herfst van 1901 probeerde Weininger een uitgever te vinden voor zijn boek Eros und Psyche, dat hij in 1902 indiende als proefschrift bij zijn professoren Jodl en Müllner.
Bereits im Herbst 1901 bemühte sich Otto Weininger um die Drucklegung seiner Arbeit Eros und Psyche, die er im Jahr 1902 seinen Professoren Friedrich Jodl und Laurenz Müllner als Dissertation vorlegte.hij zijn verzoek aan God indiende die de zon en de maan zich nog zouden bevinden.
er dem Gott seinen Antrag stellte, der die Sonne und der Mond noch stehen würden.In de nieuwe klacht die hij in juli 2000 indiende, hernieuwde klager zijn verzoek aan de Ombudsman om de zaak te heropenen.
In seiner neuen, im Juli 2000 eingereichten Beschwerde erneuerte der Beschwerdeführerseine Forderungen, dass der Bürgerbeauftragte den Fall wieder aufnehmen sollte.Grosso modo bevestigen de onderzoekingen de algemene lijn die door de Commissie werd gevolgd in de voorstellen die zij reeds bij de Raad indiende.
Die Untersuchungen bestätigen im ganzen die allgemeine Ausrichtung der Vorschläge, die die Kommission dem Rat bereits unterbreitet hat.Het was het enige schilderij dat Renoir indiende voor de salon van 1869.
Es ist Renoirs einziges Soloporträt von ihr aus diesem Jahr und das einzige Bild, das er zum Salon des Jahres 1869 einreichte.trouwens tot spanningen geleid, toen de Commissie haar programma voor 2002 indiende.
die Kommission ihr Programm für 2002 vorlegte, zu gewissen Spannungen geführt.De bijdragen van mijn studenten nogal geminimaliseerd. Toen ik de patent aanvraag voor het apparaat indiende, heb ik.
Die Beiträge meiner Studenten unterrepräsentiert. Als ich den Patentantrag einreichte, habe ich.het Parlement zijn resolutie indiende, kunnen debatteren.
darüber zu diskutieren, als uns das Parlament seine Entschließung vorlegte.Vanaf het moment dat de Commissie in mei 1998 haar eerste voorstel indiende, hebben wij een zeer lange weg afgelegd.
Wir haben einen weiten Weg zurückgelegt, seit die Kommission im Mai 1998 ihren ersten Vorschlag vorgelegt hat.dat is… niet de enige reden waarom ik een klacht indiende.
das ist nicht der einzige Grund, dass ich die Beschwerde einreichte.een ontwerpresolutie van gelijke strekking indiende.
einendementsprechenden Entschließungsentwurf vorlegte.de rapporteur zelf een minderheidsstandpunt bij een verslag indiende.
der selber eine Minderheitenansicht zu einem Bericht vorgelegt hat.een daartoe strekkende ontwerpresolutie indiende.
einen entsprechenden Entschließungsentwurf vorlegte.
