PROBABLEMENTE QUE - vertaling in Nederlands

• waarschijnlijk dat
• wellicht dat
• denkt dat

Voorbeelden van het gebruik van Probablemente que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La Administración utiliza el término guerra y la gente está pensando probablemente que será algo así como la guerra en Irak o la guerra en
De regering gebruikt de term ‘oorlog',” zei Barak “en mensen denken dat het waarschijnlijk zoiets is als een oorlog tegen Irak

a pesar de estos pacientes probablemente que tenían desorden bipolar más severo.
ondanks deze patiënten die vermoedelijk strengere bipolaire wanorde hebben.

el estado de Nevada, así que probablemente que ahora estás consciente de por qué el estado es una de las principales preferencias de dueños de negocios.
u uw bedrijf in de staat Nevada zo het waarschijnlijkst dat u weet nu waarom de staat een van de hoogste voorkeuren van ondernemers is te nemen.

parece probablemente que los métodos de detección nano-aumentados del cáncer serán los primeros de la nueva ola de las tecnologías para hacer sus ventajas aserradas al hilo en el mundo médico, y al público en general.
schijnt het waarschijnlijk dat de nano-verbeterde methodes van de kankeropsporing eerste van de nieuwe golf van technologieën zullen zijn om zijn die voordelen in de medische wereld, en aan het grote publiek worden gevoeld te maken.

Él y sus asesores pensarán probablemente que actos como el ataque racista en el colegio de Trollhättan harán
Hij en zijn adviseurs denken waarschijnlijk dat zulke racistische daden zoals op de school in Trollhättan de kritiek die

Sabe probablemente que mi país es miembro permanente del Consejo de Seguridad de la ONU
U weet ongetwijfeld dat mijn land een permanent lid is van de VN-Veiligheidsraad, en ik herhaal

Un ejemplo dominante de las conclusión es que los individuos con pruebas de la dificultad de por vida de la lectura eran dos a los tiempos de la tres-y-uno-mitad más probablemente que sus pares para rayar en un nivel sugestivo de la disminución posible de la memoria en dos pruebas de uso general para evaluar denuncias de la memoria en más viejos adultos.
Één zeer belangrijk voorbeeld van de bevindingen is dat de individuen met bewijsmateriaal van levenslange lezingsmoeilijkheid twee aan drie-en-één-halve tijden die waarschijnlijk dan hun edelen zullen noteren op niveau suggestief van mogelijke geheugendaling op twee tests waren die algemeen worden gebruikt om geheugenklachten in oudere volwassenen te evalueren.

Nanoparticles probablemente que se empleará en biosensing o bioimaging es inerte
Nanoparticles die waarschijnlijk zal tewerkgesteld worden in het biosensing

Las razones de ello son probablemente que las normas por las que se rige el acceso a la educación superior se encuentran atrapadas,
De reden daarvoor is waarschijnlijk dat de regeling van de toegang tot het hoger onderwijs in een spanningsveld ligt,

La versión más conocida es, probablemente, que por Wim Sonneveld(1962).
De bekendste versie is waarschijnlijk dat door Wim Sonneveld(1962).

Pero, probablemente, que no será con Ingushetia Stavropol.
Maar, waarschijnlijk, het zal niet met Ingoesjetië Stavropol.

La condición es, probablemente, que la lectura se debe hacer a solas.
De voorwaarde is, vermoedelijk, dat het leeswerk alleen kan worden gedaan.

La explicación de este hecho es, probablemente, que el caballo rubio da la impresión de especie nueva y prometedora.
De verklaring is waarschijnlijk dat het blonde paard de indruk wekt een nieuwe en veelbelovende soort te zijn.

Piensa, probablemente, que es desagradable para tu esposo que quieras proteger los contactos de tu hijo común con tus abuelos solo por tu parte.
Denk waarschijnlijk dat het onaangenaam is voor je man dat je de contacten van je gewone kind met je grootouders alleen van jouw kant wilt beschermen.

El mensaje más importante es, probablemente, que decimos a Turquía que puede ser candidato si cumple con unos requisitos muy claros.
Onze belangrijkste boodschap aan Turkije is vermoedelijk dat dit land kandidaat-lid kan worden op duidelijke voorwaarden.

Esto significa, probablemente, que estos denisovans estuvieron más dispersos en el pasado
Dit betekent waarschijnlijk dat deze Denisovans meer verspreid waren in het verleden,

eso significa probablemente… que he perecido en el mar.
betekent dat waarschijnlijk dat ik op zee ben verdwaald.

es el mismo tipo de información que la que el médico obtine de tu historial médico familiar, excepto probablemente, que tu genoma sabe mucho más de tu historial médico que tú.
toepassingen natuurlijk zeer nuttig, want het is dezelfde soort informatie die de arts krijgt uit je familie-anamnese- behalve waarschijnlijk dat je genoom veel meer over je medische geschiedenis weet dan jij.

A ello obedece, probablemente, que en un principio se concediera prioridad a estas transacciones de capital que, en realidad, forman solamente el marco del ejercicio de una serie de libertades,
Vandaar dat waarschijnlijk in het begin prioriteit gegeven werd aan deze kapitaaltransacties die eigenlijk alleen maar de omkadering vormden van de uitoefening van een aantal vrijheden,

Si se dejan de lado los aspectos psicológicos, la razón principal es, probablemente, que el marxismo"ruso" parece estar en ese momento muy amenazado(finales del siglo XIX, principios del siglo XX).
Afgezien van psychologische aspecten is de belangrijkste reden allicht dat het “Russisch” marxisme op dat ogenblik zeer bedreigd lijkt(einde 19e, begin 20ste eeuw).