QUE MUY PROBABLEMENTE - vertaling in Nederlands

• die waarschijnlijk
• die hoogstwaarschijnlijk

Voorbeelden van het gebruik van Que muy probablemente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

él utilizó una solución de plata casera, que muy probablemente contenía una alta concentración de la plata iónica
hij een zelfgemaakte zilveroplossing had gebruikt, die hoogstwaarschijnlijk bestond uit een hoge concentratie ioniserend zilver

solo te mostramos anuncios que muy probablemente se adapten a tu gusto personal.
wij u alleen advertenties laten zien die waarschijnlijk bij uw persoonlijke smaak passen.

espero con interés su próxima reunión, que muy probablemente tendrá lugar la semana que viene,
ik zie uit naar de komende bijeenkomst van het Kwartet, die waarschijnlijk volgende week zal plaatsvinden

¿Cómo vamos a abordar la opción de los jóvenes ganaderos que necesitan seguridad para hacer planes y que muy probablemente no deberían invertir mucho dinero en cuotas,
Hoe gaan we om met de optie voor jonge landbouwers die zekerheid nodig hebben om vooruit te kunnen plannen en die zeer waarschijnlijk niet veel meer geld moeten investeren in quota,

La historia, nuestro pasado, de dónde venimos, elementos todos ellos que nos identifican actualmente y que muy probablemente determinarán las decisiones y los caminos a seguir en el futuro.
Onze geschiedenis, ons verleden, waar we vandaan komen- dit zijn allemaal elementen die ons vandaag de dag identificeren en die zeer waarschijnlijk onze keuzes en de wegen die we in de toekomst moeten volgen.

margen para idear soluciones de mercado en respuesta a la demanda de seguros que muy probablemente aparecerá cuando se establezca el nuevo sistema de responsabilidades.
speelruimte krijgen om de marktoplossingen te ontwikkelen die aansluiten bij de vraag naar verzekeringen die zeer waarschijnlijk zal ontstaan op het moment dat het nieuwe aansprakelijkheidsstelsel van kracht wordt.

el Gran Cañón fue el hogar de una civilización que muy probablemente consistía en individuos de proporciones ciclópeas.
was de Grand Canyon het leefgebied van een beschaving die zeer waarschijnlijk bestond uit wezens van kolossale proporties.

otros vean su número original cada vez que usted los llama en lugar de un número desconocido que muy probablemente aparecerá.
anderen uw oorspronkelijke nummer zien wanneer u ze belt in plaats van een onbekend nummer dat hoogstwaarschijnlijk wordt weergegeven.

vez que los llame, en lugar de un número desconocido que muy probablemente aparecerá.
u ze belt in plaats van een onbekend nummer dat hoogstwaarschijnlijk wordt weergegeven.

el cristal era un ejemplo de un“diamante profundo” que muy probablemente se había formado unos 700 km debajo de la superficie de la Tierra,
het kristal een voorbeeld was van een'diepe diamant' die waarschijnlijk ongeveer 700 km onder het aardoppervlak was gevormd,

ha publicado una nueva legislación que muy probablemente catapultará la tecnología Blockchain y por extensión el comercio de criptomonedas a un nivel completamente nuevo. el país.
heeft nieuwe wetgeving aangekondigd die waarschijnlijk de blockchain-technologie en bij uitbreiding cryptocurrency-handel naar een geheel nieuw niveau zal katapulteren. het land.

una práctica que muy probablemente no sólo se utilizará para las elecciones este noviembre, sino que continuará para las siguientes elecciones.
Dit is een praktijk die waarschijnlijk niet alleen met het oog op de verkiezingen in november wordt toegepast, maar wellicht in verband met toekomstige verkiezingen zal worden herhaald.

también son los únicos que muy probablemente pueden demostrar que Bush
ze zijn ook de enigen die zeer waarschijnlijk zullen aantonen

el psiquiatra, prescribirá los fármacos indicados para mantener la abstinencia de la sustancia a la que sea adicto el paciente dual, que muy probablemente se verá acompañado del tratamiento farmacológico para la enfermedad psiquiátrica que padezca en paralelo.
zal de aangegeven medicijnen voorschrijven om de onthouding te behouden van de stof waaraan de tweeledige patiënt verslaafd is, wat hoogstwaarschijnlijk gepaard zal gaan met de farmacologische behandeling van de psychiatrische ziekte die hij tegelijkertijd doormaakt.

el cristal era un ejemplo de un“diamante profundo” que muy probablemente se había formado unos 700 km debajo de la superficie de la Tierra,
stelden de onderzoekers vast dat het ging om een"diepe diamant", die hoogstwaarschijnlijk gevormd is op zo'n 700 kilometer onder het aardoppervlak, die afkomstig is

el error de Derecho de que se trata(que muy probablemente se habría evitado por el mantenimiento de la citada cuestión)
de betrokken rechtsdwaling(die hoogstwaarschijnlijk zou zijn voorkomen door handhaving van de vraag)

Esto significa que, muy probablemente, realizarán su trabajo a tiempo.
Dat betekent dat de kans groter is dat de order op tijd wordt afgerond.

Por lo tanto, la transacción establecerá una nueva prioridad que, muy probablemente, estimulará la adopción de la Tecnología de libro mayor distribuido
Daarom zal de transactie een nieuwe prioriteit instellen die hoogstwaarschijnlijk de acceptatie van Distributed Ledger-technologie zal stimuleren

Sin embargo, entendemos que algunas enmiendas van demasiado lejos y reclaman la evaluación ambiental estratégica para planes que, muy probablemente, no tendrán un impacto significativo en el medio ambiente.
Wij vinden echter dat sommige amendementen te ver gaan door milieueffectrapportage te eisen voor plannen die zeer waarschijnlijk geen aanzienlijk milieueffect zullen hebben.

Vamos tumbo a la Unión Europea de un modo que, muy probablemente, nunca ha descrito ningún tratado de historia
Wij gaan in de richting van de Europese Unie op een wijze die heel waarschijnlijk nog nooit is beschreven in een geschiedkundig werk