WELLICHT DAT - vertaling in Spaans

• puede que
• es posible que
• que quizás
• que quizá
• probablemente que
• seguro que

Voorbeelden van het gebruik van Wellicht dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

U wilt wellicht dat de gebruikersgroep belangrijker is dan de valuta.
Es posible que desee el grupo de usuarios a ser más importante que la moneda, por ejemplo.

Hij dacht wellicht dat Emma's afwijzing van polygamie hem vrijstelde van de wet van Sara.
Es posible que haya pensado que el rechazo por parte de Emma del matrimonio plural lo eximía de la ley de Sara.

Dit betekent wellicht dat we onze onderwijsprogramma's moeten herzien, zodat ze de vergelijking kunnen doorstaan
Eso significará probablemente que tendremos que examinar de nuevo nuestros programas docentes para ver

Wellicht dat je bepaalde factoren belangrijker vindt
Puede que para ti algunos factores sean más importantes

Ik heb een vraag voor de heer Mandelson over hetzelfde onderwerp. Wellicht dat hij zo goed zou willen zijn om deze vraag apart te beantwoorden?
Me gustaría formular una pregunta al señor Mandelson sobre el mismo tema, así que quizá esté dispuesto a responder a esta pregunta en privado?

Wellicht dat een aantal van u het seminar over het Groenboek heeft bijgewoond dat gisteren in Brussel heeft plaatsgevonden.
Puede que algunos de ustedes hayan asistido al seminario sobre el Libro Verde celebrado ayer en Bruselas.

Wellicht dat wij geen andere optie hebben om die uitbreiding met een jaar,
Es posible que no tengamos otra opción que la de prorrogar esta ampliación un año

Wellicht dat hij onze vrijgevigheid enigszins heeft overdreven,
Puede que exagerara nuestra generosidad, pero en todo caso

Maar zoek je iemand die je kinderen eens per week van school haalt, wil je wellicht dat ze wat meer ervaring heeft.
Pero si está buscando a alguien que saque a tus hijos de la escuela por semana, es posible que desee que tengan más experiencia.

Wellicht dat het volgende voorzitterschap de mazen in de BTW verder zal weten te dichten,
Puede que una oportunidad para la próxima presidencia del Consejo sea avanzar,

U denkt wellicht dat u voor hoge prestaties concessies moet doen aan de veiligheid,
Puede que piense que para mejorar el rendimiento es necesario sacrificar la seguridad,

Mijnheer de Voorzitter, ik ben blij met de uiterst positieve reacties; wellicht dat het noodzakelijk is om nog meer te ondernemen.
Señor Presidente, aplaudo las respuestas sumamente positivas; puede que todavía podamos esforzarnos por hacer más.

De fysieke locatie van Wi-Fi-basisstations met uitgebreid bereik varieert volgens gebouw en vereist wellicht dat u verschillende locaties uitprobeert.
La ubicación física de las estaciones base Wi-Fi ampliadas variará en función de la distribución del edificio y puede que requiera algunas pruebas.

De fysieke locatie van Wi-Fi-basisstations met uitgebreid bereik varieert volgens gebouw en vereist wellicht dat u verschillende locaties uitprobeert.
La ubicación física de las estaciones base Wi-Fi ampliadas variará dependiendo de la distribución del edificio y puede que requiera algo de experimentación.

Het ergste is wellicht dat in veel van onze samenlevingen immigratie aanleiding is voor gevoelens van afkeer en vreemdelingenhaat.
Lo peor es quizás que en muchas de nuestras sociedades se producen sentimientos de rechazo y de xenofobia contra la inmigración.

Toen Rajoy alles deed om de spanningen op te drijven, dacht hij wellicht dat hij voordeel zou halen uit dit conflict.
Si Rajoy ha realizado este esfuerzo por aumentar las tensiones es porque pensó que podría sacar provecho de este conflicto.

merk je wellicht dat je terugglijdt in de comfortabele vertrouwdheid van je dagelijks leven.
es posible que te encuentres inclinándote hacia la cómoda familiaridad de tu vida diaria.

Dit betekent wellicht dat wij in de toekomst over eigen statistische informatie zullen moeten beschikken die niet gelijk is aan de som van de nationale statistische gegevens.
Ello supone que, tal vez, tengamos que plantearnos en el futuro la necesidad de contar con información estadística propia que no sea el agregado de las estadísticas nacionales.

Geen wonder wellicht dat ouderlingen vragen stelden aan het bijkantoor over dit tekstgedeelte.
No es de extrañar, tal vez, que los ancianos hicieran preguntas a la rama sobre este pasaje de texto.

Het is wellicht dat momenteel… een ander aspect van uw Zelf… nu geniet van een verblijf op zulk een plek.
Y es que, tal vez, otro aspecto de ti mismo es disfrutar de ese placer de residencia en este momento.