PROPUESTA DE QUE - vertaling in Nederlands

• voorstel dat
• wordt voorgesteld dat
• stelling dat
• suggestie dat

Voorbeelden van het gebruik van Propuesta de que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

También lo estoy con la enmienda del Sr. Perry relativa a que la propuesta de que, a instancias de la Comisión,
Ik ben het ook eens met het amendement van de heer Perry inzake het voorstel dat deskundigen, op vraag van de Commissie,

En diciembre del año pasado, la Comisión presentó al Consejo la propuesta de que, en estos momentos, un reconocimiento del derecho internacional no es necesario,
Volgens het voorstel dat de Commissie in december vorig jaar aan de Raad voorlegde, is een volkenrechtelijke erkenning op dit moment nog niet nodig,

Hola a todos, me Cristi llegar a una propuesta de que hoy en día tenemos dominios gratis
Hallo iedereen, Cristi ik komen met een voorstel voor dat we vandaag hebben gratis domeinen

Por ello me gustaría avanzar la propuesta de que la Comisión nos presente un informe sobre los resultados de las negociaciones y, esperamos, de los avances logrados,
De noodzakelijke rechtsbescherming voor de artiesten in de audiovisuele sector moet nu eindelijk eens worden gerealiseerd. Ik wil daarom voorstellen dat de Commissie hier in de plenaire vergadering verslag doet van de resultaten van de onderhandelingen

Este planteamiento se fundamenta tanto en las prioridades incluidas en el proyecto de directrices estratégicas comunitarias 2007-2013, como en la propuesta de que se establezcan objetivos cuantitativos de gasto para la próxima generación de programas de la política de cohesión,
Deze aanpak is zowel gebaseerd op de prioriteiten vervat in het ontwerp van communautaire strategische richtsnoeren 2007-2013 als in het voorstel dat de kwantitatieve uitgavendoelstellingen voor de volgende generatie cohesiebeleidsprogramma's zodanig moeten worden vastgesteld

Por tanto, estoy de acuerdo con la propuesta de que un nacional de un tercer país que posea un visado de larga duración expedido por un Estado miembro pueda permanecer en otro Estado miembro durante tres meses a lo largo de un período cualquiera de seis meses,
Daarom ben ik het eens met het voorstel dat een burger van een derde land die in het bezit is van een visum voor verblijf van langere duur dat is afgegeven door een lidstaat, het recht zou moeten hebben om gedurende drie maanden in elke periode van zes maanden in

Sin embargo, he optado por votar en contra de los siguientes puntos: la propuesta de que el trabajador debe ser informado al menos con un día de anticipación, la propuesta de que el tiempo en que se está al lado del chofer deba ser computado
Ik heb echter besloten tegen het verslag te stemmen op grond van de volgende punten: het voorstel dat de werknemer ten minste een etmaal van tevoren moet worden geïnformeerd; het voorstel dat de tijd naast de eigenlijke rijtijd als arbeidstijd moet worden beschouwd,

la interacción entre la UE y esos países, o la propuesta de que el organigrama del Servicio Europeo de Acción Exterior(SEAE) incluya puestos especializados en aspectos culturales
deze landen in goede banen te leiden, of het voorstel dat het conceptorganisatieschema van de Europese Dienst voor extern optreden functies omvat die op culturele aspecten zijn toegesneden

le dijo a los medios de comunicación que la propuesta de que Judios vivan en una parte de Jerusalén que ella cree
vertelde in het openbaar aan de media dat het voorstel dat Joden in een deel van Jeruzalem wonen waarvan zij gelooft

le dijo a los medios de comunicación que la propuesta de que Judíos vivan en una parte de Jerusalém que ella cree
vertelde in het openbaar aan de media dat het voorstel dat Joden in een deel van Jeruzalem wonen waarvan zij gelooft

no hubiera oposición a mi propuesta de que sólo se utilizaran los antibióticos para tratar enfermedades en los animales y no
er geen tegenstand was tegen mijn voorstel dat antibiotica alleen gebruikt zouden mogen worden om dierenziektes te behandelen

lo que llevó a una propuesta de que España erigiese el faro a sus expensas(rechazada por Portugal)
wat leidde tot een voorstel dat Spanje vuurtoren gebouwd op zijn kosten

La Comisión también apoya plenamente su propuesta de que la información divulgada por la Unión debería realzar los valores europeos comunes,
De Commissie schaart zich eveneens volledig achter uw voorstel om in de informatie over de Unie nadruk te leggen op de gemeenschappelijke waarden van Europa, te weten democratie, pluralisme, veiligheid, solidariteit, gelijke kansen,

También me gustaría responder a las propuestas de que la Unión reduzca unilateralmente las emisiones de gases de efecto invernadero al 30%.
Ik wil eveneens reageren op de voorstellen dat de Unie eenzijdig de uitstoot van broeikasgassen met 30 procent moet verminderen.

En segundo lugar, debería haber expuesto las razones por las que llegó a dicha conclusión en relación con cada una de las propuestas de que se trata.
In de tweede plaats had zij de redenen moeten noemen waarom zij met betrekking tot elk van de betrokken voorstellen tot die conclusie is gekomen.

Las propuestas de que debería llegarse a un acuerdo a escala internacional sobre este tema son correctas,
De voorstellen dat hierover op internationaal niveau afspraken moeten worden gemaakt,

En el Sínodo de 2015 sobre la Familia, el Cardenal Cupich apoyó las propuestas de que las personas que viven en relaciones adúlteras
Op de gezinssynode van 2015 steunde kardinaal Cupich de voorstellen dat personen die leven in overspelige relaties

La composición de la ejecución de un paquete de canales en el 46°E coincide con la propuesta de, que está disponible en el paquete del satélite ruso ABS-2(75°
Onderdeel van het runnen van een pakket van zenders 46°E samenvalt met een voorstel, die is beschikbaar in het pakket van de russische satelliet-ABS-2(75° OOSTERLENGTE),

La propuesta de que los cirujanos y las clínicas tengan que emitir garantías también es importante.
Het voorstel dat chirurgen en klinieken garanties moeten bieden is ook belangrijk.

He votado a favor de la propuesta de que el níquel no se incluya en las monedas.
Ik heb voor de voorstellen gestemd die inhouden dat er geen nikkel in de munten komt.