PUDRE - vertaling in Nederlands

• rot
• bederft
• wegrot
• rotten

Voorbeelden van het gebruik van Pudre in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pudre los sentidos En la cabeza.
Het gevoel in hun hoofd wordt verrot.

no se pudre, que no afecta a los hongos,
is het niet rot, het heeft geen invloed op de schimmel,

Es así como la ley de la ganancia pudre todo lo que toca y transforma todo en su contrario.
Op die manier bederft de wet van de winst alles wat ze aanraakt en transformeert ze alles in haar tegengestelde.

Como no se pudre, es muy duradero
Omdat het niet rot, is het zeer duurzaam

Mientras que el"viejo" pudre en el suelo, están surgiendo las semillas para el crecimiento futuro.
Terwijl de'oude' rotten in de grond, worden de zaden voor toekomstige groei in opkomst.

Así que es por eso que su piel se pudre y caerse en pedazos.
Dus dat is de reden waarom haar gezicht aan het rotten is en er af valt in stukjes.

en paz descanse… mientras se pudre en el infierno… casi lo atropelló con su estúpida bici en junio de 1999.
laat hem in vrede rusten… terwijl hij rot in de hel… overreed hem bijna met zijn stomme fiets in juni 1999.

Con un aspecto horrible: se pudre la carne, volviéndola verde
Met een gruwelijke keerzijde: het rot het vlees, maakt het groen

las cosas decaen todo se pone viejo y con el tiempo se pudre y se destruye.
verval op… alles wordt oud, valt uit elkaar en bederft.

De una manera humorística incluso puedo decir que el gobierno de Passos Coelho es un alquimista revertido porque todo lo que toca se pudre!
Op een humoristische manier kan ik zelfs zeggen dat de regering van Passos Coelho is een alchemist teruggedraaid, omdat alles wat hij aanraakt rot!

No se pudre ni se oxida, incluso en ambientes costeros,
Het zal niet rotten of roesten, zelfs in kustomgevingen,

casi no se pudre.
het bijna niet rot.

Es un secreto a voces que la televisión pudre su cerebro, pero lo que una sorpresa de saber
Het is een open geheim dat televisie je brein zal laten rotten, maar wat waren we verrast

debe ser cosechado diariamente ya que se pudre muy rapido.
dat moet zo zijn dagelijks geoogst omdat het erg snel rot.

Ahora, ellos sudan, y ese sudor pudre la ropa más rápido
Nu, zij transpireren en dat zweet verteert kleding sneller

Él pudre el alma de una nación, trabaja en secreto
Hij doet de ziel van een volk verrotten, hij werkt heimelijk

Si este es el caso entonces la comida no es digerida lo suficiente y ésta se pudre y se fermenta en el intestino grueso.
Is dit het geval, dan wordt het voedsel niet voldoende afgebroken en vindt er in de dikke darm rotting en gisting plaats.

Bajo las habitaciones hay cámaras de jardines donde las termitas cultivan un hongo que pudre la madera y vegetación que recogen y las hacen digeribles.
Onder hun woonkwartieren, zijn er tuinkamers waar de termieten eens schimmel cultiveren die het verzamelde hout en planten verrot en verteerbaar maakt.

Él pudre el alma de una nación,
Hij bederft de ziel van een natie,

producto del óxido, que pudre el metal.
oxide product, het rotten het metaal.