QUE AÚN NO - vertaling in Nederlands

• die nog niet
• die nog steeds geen
• die nog nooit

Voorbeelden van het gebruik van Que aún no in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sabes que aún no tengo mis poderes.
Je weet dat ik nog geen krachten heb.

Te entendí.¿Sí?¿Y cómo es que aún no está hecho?
En waarom is het dan nog niet klaar?

Esto hace que se eleve por encima de las personas que aún no lo han entendido.
Daarom is hij verheven boven mensen die dat nog niet hebben begrepen.

Dicen que hay especies animales que aún no han sido descubiertas.
Weet je, ze zeggen dat hier nog diersoorten zijn die zelfs nog niet ontdekt zijn.

es que aún no es el final.
is 't nog niet het einde.

Hamlet no está entre ellas, lo que sugiere que aún no había sido escrita.
Hamlet is niet onder hen, suggereert dat het nog niet had geschreven.

Asumo que es por algo que aún no he hecho.
Ik neem aan dat dat is voor iets dat ik nog niet heb gedaan.

El aroma de una especia que aún no se había inventado.
De geur van een seizoen dat nog moest worden uitgevonden.

Hay un montón de islas que aún no he visto.
Want er is nog veel van dit eiland, wat zelfs ik nog niet gezien heb.

Llevad el Evangelio a aquellos que aún no conocen.
Breng het Evangelie naar diegenen die het nog niet kennen.

¡Queda mucho en el mundo que aún no he robado!
Er zijn zo veel dingen in de wereld die ik nog niet gestolen heb!

Sólo digamos que tengo un número en mente y que aún no lo he asimilado.
Ik heb een nummer in gedachten maar heb het nog niet bereikt.

Para Nietzsche el hombre es el animal que aún no ha sido fijado.
Nietzsche heeft de mens omschreven als het nog niet vastgestelde dier.

Dile que la culpa es del negrero yanqui, que aún no ha comido.
Geef de schuld aan die Amerikaan, die nog steeds niks gegeten heeft.

puedo ver que aún no entiende.
Je begrijpt het nog steeds niet.

Los superalimentos, que aún no requieren una traducción uniforme hasta el día de hoy,
Superfoods, die nog steeds geen uniforme vertaling vereisen, zijn voedingsmiddelen die

Las desafortunados y pobres nenas que aún no ha experimentado despertárse con una Bud en sus manos.
De arme ongelukkige meiden… die nog nooit wakker zijn geworden met een Bud in hun handen.

transformar la vida de millones de personas que aún no tienen acceso a un saneamiento básico.
de levens van miljoenen mensen veranderen die nog steeds geen toegang hebben tot sanitaire voorzieningen.

una niñita sentados allá atrás en esta noche, que aún no han sido bautizados.
meisje die daar achteraan zitten vanavond, die nog nooit gedoopt zijn.

traen el cambio en una escala que aún no ha sido testigo.
brengen verandering voort op een schaal die nog nooit eerder is gezien.