QUE A MENUDO NO - vertaling in Nederlands

• die vaak niet
• dat meestal niet

Voorbeelden van het gebruik van Que a menudo no in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

muchos clientes de alto perfil tienen responsabilidades que a menudo no se pueden dejar desatendidas
veel spraakmakende klanten hebben verantwoordelijkheden die vaak niet onbeheerd kunnen worden achtergelaten

adquirir el mobiliario estándar, que a menudo no encajan en el estilo,
moest de standaard meubilair te verwerven, die vaak niet passen bij de stijl,

Sin embargo, también hay otros trastornos de la conducta elemental, que a menudo no se mencionan, ya que no se manifiestan con tanta evidencia
Er zijn echter ook andere stoornissen van elementair gedrag, die vaak niet worden genoemd,

Hoy en día el profesional de la arquitectura tiene una gama más amplia de actividades en el mercado, que a menudo no se limita sólo a la parte de la construcción,
Vandaag is de architectuur professional heeft een breder scala van activiteiten op de markt, die vaak niet alleen beperkt tot het deel van de bouw,

con los sitios web de alojamiento gratuito, que a menudo no mantenga en una posición con la demanda,
met gratis hosting websites, die vaak niet in een positie met de vraag te houden,

Las heces de color esmeralda probablemente fueron el resultado de la abundancia de colorante alimentario del pan negro, que a menudo no es absorbido por los intestinos,
De smaragdgroene ontlasting was waarschijnlijk het gevolg van de overvloed aan voedselkleuring van het zwarte brood, die vaak niet volledig wordt geabsorbeerd door de darmen, wat resulteert in

en sus propias palabras,"contar las historias que a menudo no se cuentan".
in haar eigen woorden,"de verhalen te vertellen die vaak niet verteld worden".

ciertamente casi todos tienen experiencia con los médicos que a menudo no entienden la debilidad que sentimos debido a la fatiga.
zeker hebben bijna allemaal ervaring met artsen die vaak niet de zwakte we voelen als gevolg van vermoeidheid te begrijpen.

es decir, la persistente fragilidad de los valores comunes que a menudo no llegan a coincidir con los intereses nacionales.
namelijk de blijvende broosheid van de gemeenschappelijke waarden, die niet vaak met de nationale belangen in overeenstemming kunnen worden gebracht.

Los cambios en el hígado(quistes que a menudo no muestran síntomas de insuficiencia hepática,
Veranderingen in de lever(cysten die vaak geen symptomen van leverinsufficiëntie vertonen,

La historia dolorosa de una madre del personal editorial que ha tenido que luchar contra el sufrimiento que a menudo no tiene dignidad
Het pijnlijke verhaal van een moeder van de redactie die heeft moeten vechten tegen lijden dat vaak geen waardigheid heeft

El cultivo de tabaco ofrece un sustento para decenas de miles de familias, que a menudo no tienen otra forma de obtener ingresos,
De tabaksteelt voorziet in het onderhoud van tienduizenden gezinnen, die vaak op geen andere manier aan een bron van inkomsten kunnen komen,

Un bastón es una forma de tecnología asistiva tan inocua que a menudo no se le considera como tal y, en el pasado,
Een wandelstok is zo'n onschuldig onderdeel van de hulptechnologie dat het vaak niet eens als AT werd gezien,

debían ir de la mano, pero el problema era que a menudo no lo hacían, especialmente en lugares donde no se seguía la Ley de Dios.
het probleem was dat dat vaak niet gebeurde, vooral in die gebieden waar Gods wet niet gevolgd werd.

obviamente supondrá una enorme diferencia para pacientes enfermos que a menudo no pueden mantener sus puestos de trabajo debido a su incapacitación.
inhoudt- zal enorm zijn, vooral voor zieke patiënten die vaak geen baan kunnen vinden door hun aandoening.

fragmentación del conocimiento especializado, que a menudo no está disponible en la región
fragmentatie van gespecialiseerde kennis, welke vaak niet beschikbaar is in de regio

es una alternativa económica a los auriculares que normalmente se suministran con los teléfonos inteligentes, que a menudo no ofrecen una excelente experiencia auditiva
is een economisch alternatief voor de hoofdtelefoons die meestal worden geleverd met smartphones, die vaak geen geweldige luisterervaring bieden

ve tan sólo su capa exterior, que a menudo no es la más interesante,
ziet hij maar een deel, gewoonlijk alleen het omhulsel, dat vaak niet het interessantste is,

poco creíbles, que a menudo no se cumplen y que, a pesar de esto, terminan asfixiando a los países necesitados.
niet-geloofwaardige regels die dikwijls niet waterdicht zijn en desondanks in nood verkerende lidstaten in de kou laten staan.

que le ayudará a entender muchas cosas que a menudo no prestan atención a nosotros.
zal het helpen om veel dingen die vaak geen aandacht te besteden aan ons te begrijpen.