QUE ACTUALMENTE SE - vertaling in Nederlands

• die zich momenteel
• die zich nu
• dat er op dit moment

Voorbeelden van het gebruik van Que actualmente se in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

o debido a la incapacidad de los que actualmente se sientan en el Parlamento,
of met de incompetentie van wie er nu dan ook in het parlement zit,

en conceder acceso al mercado laboral a personas que actualmente se ven excluidas de él.
inclusief de bestrijding van zwartwerken, en op het openstellen van de arbeidsmarkt voor mensen die er nu van zijn uitgesloten.

Una vez conectado a Tailandia y a sus ferrocarriles, Dawei podría ofrecer una ruta alternativa atractiva para el transporte internacional que actualmente se ve obligado a pasar por el difícil y congestionado Estrecho de Malaca.
Via de nieuwe spoorweg naar Thailand zou Dawei een aantrekkelijke alternatieve route kunnen vormen voor internationaal vrachtvervoer, dat zich nu nog door de moeilijke en drukke Straat van Malacca moet wurmen.

CEO de Xiaomi, anunció a través de las redes sociales chinas que actualmente se están considerando dos nombres;
CEO van Xiaomi via de Chinese social media weten dat er momenteel twee namen worden overwogen;

Fueron formados como raza desde una selección natural durante más de cuatro mil años en el vasto territorio que actualmente se expande desde el Mar Caspio hasta China
Ze werden gevormd als een ras uit natuurlijke selectie gedurende meer dan vierduizend jaar in een uitgestrekt gebied, dat zich tegenwoordig verspreidt van de Kaspische Zee naar China

están comenzando a darse cuenta de que el campo de candidatos que actualmente se postulan para la nominación demócrata es extremadamente débil.
het veld van kandidaten dat zich momenteel kandidaat heeft gesteld voor de democratische nominatie buitengewoon zwak is.

país que ha condenado a muerte a dicho pueblo y que actualmente se está inmiscuyendo en los asuntos de otros países violando así
met de Verenigde Staten, die dit volk, op termijn, ter dood veroordelen en die zich momenteel niet meer alleen bezondigen aan een schending van het internationaal recht,

Esperamos que la participación de VEB Ventures en esta y otras transacciones, que actualmente se encuentran en las etapas finales del proceso de inversión,
We verwachten dat de deelname van VEB Ventures aan deze en andere transacties, die zich nu in de laatste fase van het investeringsproces bevinden, bedrijven in staat

de las disposiciones de la nueva Constitución que actualmente se halla en proceso de ratificación,
vanwege de regels van de nieuwe Grondwet, die zich momenteel in de ratificatiefase bevindt.

el PRAC consideró que actualmente se dispone de pruebas suficientes para actualizar las secciones 4.2
was het PRAC van mening dat er op dit moment voldoende bewijs beschikbaar is voor het aanpassen van de rubrieken 4.2

Esta creciente red de lagos de deshielo, que actualmente se extiende más de 100 kilómetros tierra adentro
Dit groeiende netwerk van smeltwatermeren, dat zich momenteel tot meer dan 100 kilometer landinwaarts uitstrekt en een hoogte tot wel 2000

hemos de preservar el proyecto europeo y, en particular, si este ha de ganarse el apoyo del pueblo de Europa, que actualmente se muestra escéptico sobre toda la idea,
er in het bijzonder ook voldoende steun voor willen verkrijgen onder de Europese bevolking, die er momenteel überhaupt sceptisch over is, we moeten investeren in de cultuur

Considerando que actualmente se encuentran en curso numerosos procesos judiciales por delitos de prensa contra periodistas de los diarios privados francófonos Le Matin,
Overwegende dat er op het ogenblik een groot aantal gerechtelijke procedures tegen journalisten van de Franstalige privé-dagbladen Le Matin, Liberté, Le soir d'Algérie

punto de partida imprescindible para el resto del proceso que actualmente se investiga.
wat een noodzakelijk uitgangspunt is voor de overige procesgang die men momenteel onderzoekt.

Creemos en algo mejor que lo que actualmente se ofrece.
Wij geloven in iets beters dan wat er al is.

Muchos de mis colegas destacaron la crisis en que actualmente se encuentra la agricultura.
Veel van mijncollega' s beklemtoonden in hun bijdragen de crisis waarin de landbouw zich op dit ogenblik bevindt.

Para ser más explícito diré que no creo que actualmente se presenten problemas de esta índole.
Om het nog duidelijker te zeggen: ik denk niet dat er momenteel problemen van deze aard zijn.

El asteroide, que actualmente se encuentra cobijado en la órbita de Júpiter,
De asteroïde, die zich momenteel gevestigd heeft in de baan van Jupiter,

Un vistazo al mar de los vertederos que actualmente se extienden por el mundo muestra la realidad de la obsolescencia.
Eén blik op de zee van stortplaatsen die zich nu over… de wereld verspreidt toont de realiteit van veroudering.

Nuestra preocupación inmediata es llevar el desastre que actualmente se está desarrollando en torno a ustedes a un fin rápido y exitoso.
Onze directe zorg is om de ramp die zich momenteel rondom jullie ontvouwt tot een snel en succesvol einde te brengen.