DIE NU - vertaling in Spaans

• que ahora
• que hoy
• que ya
• que actualmente
• que en este momento
• que están
• que en la actualidad
• que acaba de
• que está
• que en estos momentos
• que estamos
• que estén
• que acaban de

Voorbeelden van het gebruik van Die nu in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit is wat er gebeurd met één gast die nu de eigenaar.
Esto es lo que le pasó a un invitado que ahora es su propietario.

leveranciers en winkels die nu winst maken door de grote vraag naar CBD olie niet blij zijn met deze verandering.
proveedores y distribuidores que en la actualidad obtienen beneficios con la gran demanda de aceites CBD no están contentos con este cambio.

De meeste professionele bloggers in uw niche die nu duizenden dollars verdienen van hun blogs hebben relaties opgebouwd met de andere pro-bloggers in hun niche.
La mayoría de los bloggers profesionales en su nicho que en este momento están ganando miles de dólares con sus blogs han establecido relaciones con los otros bloggers profesionales en su nicho.

Zo zullen de rassen die nu de aarde bevolken, eenmaal door meer
Así, pues, las razas que en la actualidad pueblan la Tierra desaparecerán un día

De politiek opportunistische standpunten die nu door de heer Schulz worden vertolkt over de tegenwoordig zeer populaire Italiaanse regering helpen daar zeker niet bij.
La postura políticamente oportunista que acaba de expresar el señor Schulz con relación al popularísimo Gobierno italiano actual no ayuda nada.

De duisteren blijven op hun beurt vertrouwen op de strategieën die nu- voor het grootste deel- niet werken.
Los oscuros, a su vez, siguen dependiendo de estrategias que en este momento no funcionan en su mayoría.

Vis en fruit spelen nu een bescheiden rol in de lokale economie, die nu bijna geheel afhankelijk is van het toerisme.
Hoy en día, el pescado y la fruta desempeñan un modesto papel en la economía local, que en la actualidad depende casi totalmente del turismo.

Andere voorbeelden van wetgevingen die nu zijn ingevoerd zijn de energiebesparingseisen voor gebouwen
Otros ejemplos de la legislación que acaba de introducirse incluyen los requisitos de eficiencia energética para los edificios

Finland(2004) dit land bracht hulde aan de nieuwe landen van de Europese Unie door een herdenkingsmunt te slaan, die nu 70 euro heeft bereikt.
Finlandia(2004): Fidlandia rindió homenaje a los nuevos países de la Unión Europea acuñando una moneda conmemorativa, que en la actualidad ha alcanzado los 70 euros.

Deze taakverdeling zal in beginsel worden toegepast bij de begrotingslijn„ cofinanciering van NGO's"( B7-6000) die nu wordt beheerd door DG VIII.
Este reparto de tareas se aplicará en principio a la línea presupuestaria de cofinanciación de ONG(B7-6000), que en este momento es administrada por la DG VIII.

Dat is waarom de strijd die nu plaatsvindt binnen de machtsstructuur in Washington DC zo gewelddadig is.
Esta es la razón por la cual la batalla que está teniendo lugar dentro de la estructura de poder en Washington D.C. es tan violenta.

Voor een officiële foto, die nu in de Verenigde Staten werd gepubliceerd,
En la foto oficial, que acaba de ser publicada en Estados Unidos,

oude ijzermijn, die nu is ingeschakeld voor wandelen en klimmen.
antigua Mina de hierro, que en la actualidad ha sido habilitada para el senderismo y la escalada.

Het departement van Volksgezondheid kan beter antwoorden op de bevestigde gevallen die nu nog steeds toenemen en niet afnemen.
El departamento de sanidad puede responder mejor acerca del número de casos confirmados, que en este momento, siguen incrementándose, no decayendo.

Dit is een goed argument voor de heer MacSharry die nu in Chicago is om te trachten de onderhandelingen over de GATT weer op gang te brengen!
Se trata de un elemento para el señor MacSharry que en estos momentos está en Chicago intentando desbloquear las negociaciones del GATT!

Dit komt omdat de verschuiving die nu plaatsvindt, zo veel diepgaander is dan we hadden verwacht
Esto es porque el cambio que está teniendo lugar es mucho más profundo de lo que esperábamos

Ik ben er ook een groot voorstander van om voortaan de instelling te steunen die nu gelegitimeerd is,
También estoy muy a favor de apoyar en el futuro a la institución que acaba de ser legitimada, con otras palabras,

Finland(2004) dit land bracht hulde aan de nieuwe landen van de Europese Unie door een herdenkingsmunt te slaan, die nu 70 euro heeft bereikt.
Finlandia(2004): este país rindió homenaje a los nuevos países de la Unión Europea acuñando una moneda conmemorativa, que en la actualidad ha alcanzado los 70 euros.

Het is de grotere realiteit die nu plaats vindt in de wereld,
Es la mayor realidad que está ocurriendo en el mundo,

Volgens de voormalige Duitse bondskanselier, die nu op een Russische loonlijst staat,
Según el antiguo Canciller alemán, que en estos momentos se encuentra en nómina de Rusia,