QUE EL DERECHO - vertaling in Nederlands

• dat het recht
• dat de wetgeving
• dat de wet
• dan de rechter
• dat het gemeenschapsrecht

Voorbeelden van het gebruik van Que el derecho in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No aceptamos la jerarquía que el derecho parlamentario quiere crear entre los inmigrantes.
Wij kunnen de hiërarchie die rechts in dit Parlement met betrekking tot migranten wil aanbrengen niet aanvaarden.

La verdad es que el derecho y la justicia juegan en nuestras vidas un papel mucho más importante del que se creen muchas personas.
De waarheid is dat recht en rechtvaardigheid een veel grotere rol spelen in ons leven dan de meeste mensen denken.

Esto implica que el derecho fundamental a la libertad de religión se incumple en uno de cada tres países.
Dit houdt in dat het fundamentele recht van de mens op vrijheid van godsdienst in een op de drie landen wordt geschonden.

La Comisión señala que el Derecho nacional de algunos Estados miembros ya contempla el uso de derivados OTC para fines de inversión generales.
De Commissie wijst erop dat volgens het nationale recht van sommige lidstaten het gebruik van OTC-derivaten voor algemene beleggingsdoeleinden reeds is toegestaan.

La propuesta dispone que el derecho a la protección comunitaria de obtención vegetal corresponde al obtentor
In het voorstel is bepaald dat de aanspraak op verlening van een communautair kwekersrecht toekomt aan de oorspronkelijke kweker

Considera que el derecho de los ciudadanos europeos a crear asociaciones que sobrepasen las fronteras nacionales ha de estar explícitamente reconocido en el Tratado.
Is van oordeel dat de rechten van de Europese burgers betreffende de grensoverschrijdende oprichting van verenigingen in het Verdrag expliciet moet worden erkend.

No es otra cosa que el derecho de las agricultoras y agricultores a criar sus animales
Het is niet meer dan het recht van boeren en boerinnen om hun dieren te fokken

Tenga en cuenta que el derecho no se aplica
Houd er rekening mee dat het recht niet van toepassing is

La defensa de Jodl era que el derecho internacional está provisto para proteger a los hombres que combaten como soldados.
Jodl's verdediging was dat het internationale oorlogsrecht soldaten beschermt die hun wapens openlijk dragen.

Afirma que el derecho de los Estados miembros a rechazar productos fitosanitarios autorizados no se ve afectado;
Geeft aan dat het recht van lidstaten om toegelaten gewasbeschermingsmiddelen te weigeren onverlet blijft;

Las ciudadanas y ciudadanos pueden exigir perfectamente que el derecho de cada Estado miembro de la Unión Europea les ofrezca la misma seguridad, protección y garantías.
De burgers mogen in ieder geval verlangen dat het rechtssysteem hen in iedere lidstaat van de Unie dezelfde veiligheid, bescherming en geborgenheid biedt.

A mayor abundamiento señalo que el Derecho neerlandés somete además la aplicación del citado motivo de no ejecución a dos requisitos complementarios.
Ten overvloede merk ik op dat het Nederlandse recht voor de toepassing van deze weigeringsgrond nog twee voorwaarden stelt.

Tenga en cuenta que el derecho a retirar su consentimiento no es retroactivo.
Houd er rekening mee dat het recht om uw toestemming in te trekken niet met terugwerkende kracht geldt.

apostando así a los instrumentos que el Derecho Internacional proporciona para solucionar los diferendos entre los países.
wedden op de instrumenten die het internationaal recht voorziet voor het oplossen van geschillen tussen naties.

apostando así a los instrumentos que el Derecho Internacional proporciona para solucionar los diferendos entre los países.
wedden op de instrumenten die het internationaal recht voorziet voor het oplossen van geschillen tussen naties.

eso es más una cuestión de gusto personal que el derecho o.
dat is meer een kwestie van persoonlijke smaak dan rechts of.

Introduce garantías adicionales relativas al derecho de recurrir una decisión de transferencia, para garantizar que el derecho de recurso sea efectivo;
Stelt aanvullende waarborgen vast betreffende het recht om een overdrachtsbesluit aan te vechten, zodat het recht op een doeltreffende voorziening in rechte is gewaarborgd;

reafirma los límites que el Derecho impone a determinadas decisiones políticas.
herinnert het aan de grenzen die het recht aan bepaalde politieke beslissingen stelt.

no hacer daño a nadie, y es que el derecho a que la humanidad se volverá.
niemand kwaad te doen, en het is naar die wet dat de mensheid zal terugkeren.

Destaca que el derecho a la salud es un derecho humano,
Benadrukt dat het recht op gezondheidsbescherming een mensenrecht is