CONSIDERANDO QUE EL DERECHO - vertaling in Nederlands

• overwegende dat het recht

Voorbeelden van het gebruik van Considerando que el derecho in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los marxistas polacos consideran que el derecho a la autodeterminación nacional carece en absoluto de contenido político
De Poolse marxisten zijn van mening dat het “recht op nationale zelfbeschikking” van iedere politieke inhoud gespeend is

Considera que el derecho de asociación política debe garantizarse siempre
Is van mening dat het recht op politieke vereniging gegarandeerd moet zijn

Considero que los derechos procesales son sumamente importantes para el desarrollo del espacio común de libertad, seguridad y justicia.
Ik acht de procedurele rechten van zeer groot belang voor de ontwikkeling van een gemeenschappelijke ruimte van vrijheid, veiligheid en gerechtigheid.

Por lo tanto, considero que los derechos de las partes a ser oídas han sido respetados en el presente asunto. Bruselas.
Gelet op het voorgaande ben ik van oordeel dat de rechten van de partijen om te worden gehoord in deze zaak zijn gerespecteerd.

El Comité considera que los derechos sobre los que existe un amplio acuerdo deberían integrarse en el Tratado en la próxima CIG.
Het Comité is van mening, dat de rechten waarover een voldoende mate van overeenstemming bestaat, tijdens de komende IGC in het Verdrag moeten worden opgenomen.

Considerando que los derechos, valores y principios en los que se basa la Unión, puestos de relieve
Overwegende dat de rechten, waarden en beginselen waarop de Unie is gebaseerd,

Considerando que los derechos a la libertad de expresión
Overwegende dat de rechten op vrijheid van meningsuiting

Considera que el derecho a anular la referencia no exige necesariamente que los enlaces en cuestión se eliminen,
Zij is van mening dat het recht op verwijdering van verwijzingen niet noodzakelijk vereist dat de betrokken links

Considero que el derecho de los Estados miembros a cooperar con intermediarios comerciales no será de gran ayuda para simplificar los procedimientos de tramitación de las solicitudes de visado.
Ik ben van mening dat het recht van de lidstaten om met commerciële bemiddelaars samen te werken er nauwelijks toe zal bijdragen dat de procedures voor de behandeling van visumaanvragen worden vereenvoudigd.

Por consiguiente, la demandante considera que el derecho a interponer un recurso de anulación ante el Juez comunitario es una consecuencia necesaria del derecho a intervenir en el procedimiento administrativo que se le reconoce del modo señalado.
Verzoekster is derhalve van mening, dat het recht om bij de gemeenschapsrechter een beroep tot nietigverklaring in te stellen, noodzakelijkerwijze volgt uit het haar aldus toegekende recht om aan de administratieve procedure deel te nemen.

Permítanme decir, desde esta alta tribuna, que muchos europeos consideran que el derecho al respeto de los derechos humanos es algo natural,
Laat mij hier, in dit hooggeachte Parlement, erop wijzen dat veel Europeanen denken dat het recht op eerbiediging van de mensenrechten een natuurlijk recht is,

Además, al ser el Estado a la vez propietario de EDF y la autoridad que cedía la RAG, consideraban que los derechos del cedente no constituían para éste una deuda realmente exigible.
Omdat de staat bovendien zowel eigenaar van EDF als concessiegever van het RAG is, zijn de autoriteiten van mening dat de rechten van de concessiegever geen daadwerkelijk invorderbare schuld vormen voor de staat.

Considerando que los derechos del niño(especialmente el principio de su interés superior,
Overwegende dat de rechten van het kind- en met name het beginsel van het belang van het kind,

Consideran que el derecho al trabajo es un medio para que las mujeres completen su identidad como mujer- la identidad económica que es sinónimo de independencia financiera
Ze beschouwen het recht om te werken als een middel voor de vrouw om haar identiteit als vrouw te vervullen- de economische identiteit die synoniem staat voor financiële onafhankelijkheid van haar mans overwicht,

la Comisión considera que el derecho a acceder a los documentos debe ser la norma general
van de derde landen, is de Commissie van oordeel dat het recht op toegang tot de documenten regel moet zijn

al extralimitarse en sus competencias y considerar que el Derecho está a disposición de las mayorías de turno.
zij hun bevoegdheden overschrijden en van mening zijn dat het recht aan de kant staat van de wisselende meerderheid.

Considerando que los derechos exclusivos otorgados en materia de servicios de telecomunicaciones a las empresas públicas
(17) Overwegende dat de uitsluitende rechten die voor telecommunicatiediensten worden verleend aan de openbare bedrijven

P2 Si el juez considera que los derechos de los menores están en conflicto con los de sus padres,
Indien de rechter meent dat de rechten van de minderjarigen in conflict zijn met de rechten van ouders

Éstas consideran que el Derecho de la Unión no puede ser invocado para fundamentar pretensiones de compensación de pasajeros por vuelos que sufrieron retrasos antes de la fecha de la presente sentencia, salvo en lo que respecta a los pasajeros que ya
Deze luchtvaartmaatschappijen zijn van mening dat het recht van de Unie niet kan dienen als grondslag voor een vordering tot verkrijging van compensatie voor passagiers wier vlucht vertraging heeft opgelopen vóór de datum van uitspraak van het onderhavige arrest,

En este sentido, el Tribunal ha considerado que el derecho a que los niños de los trabajadores emigrantes sean admitidos a cursos de enseñanza general en las mismas condiciones que los nacionales, debía ex tenderse a las medidas adoptadas para la readaptación social de hijos minusválidos de trabajadores,
Het Hof heeft in deze zin geoordeeld dat het recht van kinderen van migrerende werknemers tot het algemene onderwijs te worden toegelaten onder dezelfde voor waarden als eigen onderdanen moest worden uitgebreid tot maatregelen ten behoeve van de sociale reclassering van minder valide kinderen van werknemers,