QUE EL HALLAZGO - vertaling in Nederlands

• dat de bevinding
• dat de vondst
• dat de ontdekking
• het vinden

Voorbeelden van het gebruik van Que el hallazgo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por su parte la Autoridad de Antigüedades confirmó más tarde a Makor Rishon que el hallazgo existe, y de hecho había sido descubierto por primera vez el año pasado,
De Antiquities Authority bevestigde later aan Rishon Makor dat de vindplaats bestaat, en in feite vorig jaar voor het eerst was ontdekt, maar dat de huidige politieke gevoeligheden verhinderen

aseveró que el hallazgo es“trascendental” desde el punto de vista científico para el conocimiento de la población del pasado en la isla,
heeft gezegd dat de bevinding ‘transcendentaal" is vanuit wetenschappelijk oogpunt voor de kennis over de bevolking van het verleden op het eiland,

El periódico O Estado de Sao Paulo informó el domingo que el hallazgo fue el más grande desde los descubrimientos del subsal en 2006,
De krant O Estado de Sao Paulo meldde dat de vondst de grootste was sinds de ontdekkingen onder een zoutlaag in 2006, en dat Petrobras tot 20 miljoen kubieke

ha aseverado que el hallazgo es"trascendental" desde el punto de vista científico para el conocimiento de la población del pasado en la isla,
heeft gezegd dat de bevinding ‘transcendentaal" is vanuit wetenschappelijk oogpunt voor de kennis over de bevolking van het verleden op het eiland,

y agregaron que el hallazgo podría tener implicaciones médicas
eraan toevoegend dat de bevinding medische implicaties kan hebben,

la organización nacional antidopaje del atleta y la WADA que el hallazgo atípico no se presentará como un hallazgo analítico adverso.
anders wordt de sporter, de sporter's NADO en WADA medegedeeld dat de Atypische resultaat niet naar voren zal worden gebracht als een belastend analyse resultaat..

destaca que el hallazgo sugiere que la respiración unidireccional presente en las aves modernas evolucionó mucho antes de su aparición,
merkt op dat de bevinding suggereert dat de ademhaling manier aanwezig in moderne vogels geëvolueerd lang voor zijn verschijning,

ha explicado que el hallazgo permitirá aplicar a otros pacientes los nuevos marcadores genéticos, e identificar así a
legde uit dat de bevinding het mogelijk zal maken nieuwe genetische markers toe te passen op andere patiënten

¿Quiere decir que, los hallazgos, que se hicieron, bastante convencional?
Betekent het dat, de bevindingen, die werden gemaakt, vrij conventioneel?

un experto dice que los hallazgos están demasiado alejados de su configuración original para sacar conclusiones de ellos.
met één expert die zegt dat de vondsten te ver verwijderd zijn van hun oorspronkelijke situatie om er conclusies uit te trekken.

Los investigadores dicen que los hallazgos sugieren que el universo está lleno de mundos como el nuestro.
Wetenschappers beweren dat de vondsten aanduiden dat het wemelt van de werelden zoals de onze in het universum.

Eisenberg dijo que los hallazgos se mantuvieron en excelentes condiciones debido al fuego que los cubrió de cenizas.
Eisenberg zegt dat de vondsten in uitstekende staat werden gehouden vanwege het vuur dat ze met as bedekten.

El problema con eso es que los hallazgos en el laboratorio no se traducen necesariamente en habilidades mentales complejas de la vida real, dijeron los científicos.
Het probleem daarmee is dat bevindingen in het lab niet noodzakelijkerwijs vertalen naar complexe, echte mentale vaardigheden, aldus de wetenschappers.

Los autores sugieren que los hallazgos respaldaban las iniciativas de salud pública para limitar el consumo de refrescos.
De onderzoekers merkten op dat de resultaten ondersteunend zijn voor volksgezondheidscampagnes die gericht zijn op het beperken van de frisdrankconsumptie.

El equipo está dispuesto a señalar que los hallazgos no muestran
Het team wil erop wijzen dat de resultaten niet aangeven

él es necesario utilizar el“carácter especial” de las comas invertidas dobles("") que el HALLAZGO interpreta como las comas invertidas en la secuencia de la búsqueda.
is het noodzakelijk om het"speciale karakter" van dubbel omgekeerde komma's("") te gebruiken die de VONDST als omgekeerde komma's in het onderzoekskoord interpreteert.

lo que sugiere que los hallazgos en ratones pueden traducirse en bebés humanos.
hiermee suggererend dat de resultaten bij muizen vertaald kunnen worden naar menselijke pasgeborenen.

él es necesario utilizar el“carácter especial” de las comas invertidas dobles("") que el HALLAZGO interpreta como las comas invertidas en la secuencia de la búsqueda.
is het noodzakelijk om het"speciale karakter" van dubbel omgekeerde komma's("") te gebruiken die de VONDST als omgekeerde komma's in het onderzoekskoord interpreteert.

Un equipo internacional de investigadores dice que los hallazgos cambian completamente el comienzo de la historia humana
Een internationaal team van onderzoekers zegt dat de bevindingen het begin van de menselijke geschiedenis volledig veranderen

Los investigadores dicen que los hallazgos, que se producen durante un acalorado debate sobre los requisitos de trabajo para la elegibilidad de Medicaid, la cobertura y la independencia".">
De onderzoekers zeggen dat de bevindingen, die tijdens verhitte discussies over werkvereisten voor Medicaid in aanmerking komen,