BEVINDING - vertaling in Spaans

• hallazgo
• conclusión
• descubrimiento
• resultado
• constatación
• hallazgos
• conclusiones
• resultados

Voorbeelden van het gebruik van Bevinding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

O Een abnormale lab resultaat, lichamelijk onderzoek bevinding of ziekte die wordt gegeven veel diagnoses
Un resultado anormal de laboratorio, hallazgos del examen físico

Dit komt overeen met de bevinding dat zoetwaterhabitats overwegend een ongunstig-ontoereikende staat van instandhouding hebben.
Esto se corresponde con la constatación de que los hábitats de agua dulce presentan, en su mayoría, un estado de conservación desfavorable-inadecuado.

Tegelijkertijd vormt een dergelijke bevinding tastbaar bewijs dat de betrokken instelling
Al mismo tiempo, este resultado constituye una prueba concreta de que la institución

Is bezorgd over de bevinding van de Rekenkamer dat de Commissie omvangrijke IPA-uitgaven heeft gevalideerd zonder over bewijsstukken te beschikken;
Manifiesta su preocupación por las conclusiones del TCE, según las cuales la Comisión validó considerables gastos de IPA sin contar con la documentación justificativa;

Deze bevinding benadrukt de noodzaak van de versterking van onze mobiliteitsprogramma's die een uitstekend rendement opleveren," voegt Commissaris Vassiliou toe.
Estos resultados subrayan la necesidad de reforzar nuestros programas de movilidad, cuya rentabilidad es excelente”, señaló la comisaria Vassiliou.

De relevantie van deze bevinding voor de behandeling van patiënten met dementie van het Alzheimer-type is onbekend.
Se desconoce la relevancia de estos hallazgos para el tratamiento de pacientes con demencia de tipo Alzheimer.

De duidelijkste bevinding na de eerste behandelingsweek was een aanzienlijkMijn slaap verbeteren,
La constatación más evidente fue, después de la primera semana de tratamiento,

er een heel interessante bevinding was gekomen uit die Gallup-peiling.
usted mencionó que había un resultado muy interesante que surgió de la encuesta de Gallup.

Geen enkel wetenschappelijke bevinding toont aan dat de"evolutionaire mechanismen"
No existen hallazgos científicos que muestren

tot nu toe kan niemand de bevinding in gewone bewoordingen verklaren.
hasta ahora nadie puede explicar el resultado en términos ordinarios.

Dit is belangrijk omdat onze bevinding het idee ondersteunt
Esto es significativo porque nuestros hallazgos respaldan la idea de

er niets ernstigs aan de hand is- en'niets ernstigs' is de meest voorkomende bevinding.
no esté ocurriendo nada grave, y«nada grave» es el resultado más común.

Tot nu toe ondersteunen nieuwe schattingen volgens Bennett de oorspronkelijke bevinding dat deze solitaire planeten echt veel voorkomen.
Hasta la fecha, Bennett afirma que las nuevas estimaciones parecen apoyar los hallazgos originales de que estos planetas errantes son habituales.

Elk detail met de tijdvolgorde is bevestigd, met deze bevinding, wordt de patiënt allergists gestuurd.
Se registran todos los detalles, incluida la secuencia de tiempo, con este resultado, el paciente se envía al alergólogo.

Wetenschappers hebben de neiging om het bewijs van de vele studies over de tijd om beter te bepalen of een bevinding klopt wegen.
Los científicos ponderan la evidencia de muchos estudios de investigación a lo largo del tiempo para determinar mejor si un resultado es verdadero.

vonden het jammer dat een dergelijke zelden bewaarde bevinding was verdwenen als gevolg van verwaarlozing.
estructura en viejas fotografías, y lamentábamos que semejantes y raros hallazgos hubieran desaparecido debido a la negligencia.

Is bezorgd over de bevinding van de Rekenkamer dat zelden gebruik wordt gemaakt van bepalingen voor het aanpakken van slecht presterende personeelsleden;
Se muestra preocupado por las constataciones del Tribunal de Cuentas de que se recurre poco a las disposiciones para hacer frente al personal con rendimiento insatisfactorio;

Deze bevinding benadrukt de noodzaak van de versterking van onze mobiliteitsprogramma's die een uitstekend rendement opleveren," voegt Commissaris Vassiliou toe.
Estas constataciones subrayan la necesidad de reforzar nuestros programas de movilidad, que tienen una buena relación coste-eficacia», ha añadido la Comisaria Vassiliou.

Een bevinding die uitvoerig werd getest,
Un encontrar que fue probado en profundidad,

Misschien was de minst verrassende bevinding van het hele project dat 92,1 procent van het personeel meldde
Quizás el hallazgo menos sorprendente de todo el proyecto fue que el 92.1% del personal informó