Voorbeelden van het gebruik van Constataciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
tras tener en cuenta las constataciones del Tribunal.
En tal caso, el período de cierre de las constataciones del nivel dos, al que se hace referencia
In dit geval is de sluitingsperiode voor niveau 2-bevindingen, waarnaar in subdeel J van deel 21 wordt verwezen,Dichas constataciones son contrarias al artículo 9,
períodos específicos, sobre la base de constataciones objetivas relativas a un mayor riesgo de fraude.
5 worden vastgesteld voor specifieke gevallen en periodes op de grondslag van objectieve constateringen van een verhoogd frauderisico.el seguimiento de anteriores constataciones en Portugal tras la fusión de dos organismos pagadores.
gaf zij follow-up aan eerdere bevindingen in Portugal na de fusie van twee betaalorganen.En tal caso, el período de cierre de las constataciones del nivel dos, al que se hace referencia
In dit geval is de sluitingsperiode voor niveau 2-bevindingen, waarnaar in subdeel G van deel 21 wordt verwezen,la Comisión informó inmediatamente a los Estados miembros de dichas observaciones, así como de las constataciones realizadas por el Tribunal durante sus fiscalizaciones con relación a los Estados miembros.
heeft de Commissie de lidstaten onmiddellijk op de hoogte gesteld van deze opmerkingen en van de vaststellingen die de Rekenkamer bij haar controles heeft gedaan.Los Estados miembros han tomado la decisión de adelantar un año la puesta en marcha del Protocolo de Montreal para los CFC más peligrosos sobre la base de constataciones científicas alarmantes sobre la continuación de la destrucción de la capa de ozono.
Het besluit om de tenuitvoerlegging van het Protocol van Montréal voor de gevaarlijkste CFC's met een jaar te vervroegen is door de lidstaten genomen op grond van alarmerende wetenschappelijke constateringen inzake de voortschrijdende vernietiging van de ozonlaag.La Comisión adoptará nuevos programas plurianuales antes del 30 de junio de 2025, sobre la base de los resultados, constataciones y conclusiones de la evaluación intermedia a que se refiere el artículo 32.
De Commissie stelt uiterlijk op 30 juni 2025 nieuwe meerjarige programma's vast op basis van de resultaten, bevindingen en conclusies van de in artikel 32 bedoelde tussentijdse evaluatie.con el objeto de formular sus comentarios sobre las constataciones de subcotización.
om commentaar te kunnen leveren op de bevindingen inzake prijsonderbieding.Protección del Consumidor hemos partido de dos constataciones.
met de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consu mentenbescherming uitgegaan van twee vaststellingen.permita nuevas y libres constataciones(postulados, afirmaciones,
die nieuwe vrije constateringen(postulaten, affirmaties,Por consiguiente, para el resto de 2013, 2014 y durante el PIR, la Comisión tuvo que basar sus constataciones en la base de datos Comext(27) y la base de datos del artículo 14, apartado 6.
Als gevolg baseerde de Commissie voor de rest van 2013, 2014 en het TNO haar bevindingen op de Comext-databank(27) en de databank van artikel 14, lid 6.guardián de la Gruta- ve confirmar por la Santa Sede el derecho a utilizar los procedimientos de la oficina de las Constataciones Médicas para estudiar las curaciones declaradas.
bisschop van Tarbes- als hoeder van de Grot- bevestigd in het recht de procedures van het Bureau van de medische vaststellingen te gebruiken bij het bestuderen van de aangekondigde genezingen.la gestión habían comunicado sus recomendaciones a la Comisión, antes de la crisis, que en algunos casos coincidían con las constataciones de la OAV, mencionadas en el apartado 46.
hadden de Rekenkamer en de kwijtingverlenende autoriteiten de Commissie aanbevelingen gedaan waarvan sommige samenvielen met de in paragraaf 46 bedoelde constateringen van het VVB.con el objeto de formular sus comentarios sobre las constataciones de subcotización.
om commentaar te kunnen leveren op de bevindingen inzake prijsonderbieding.en el apartado 3, la Comisión presentará un informe a los Estados miembros sobre sus constataciones relativas a la falta de cumplimiento.
intrekking van de in lid 3 bedoelde goedkeuring dient de Commissie een verslag over haar bevindingen met betrekking tot de niet-naleving in bij de lidstaten.Por último, en cuanto al tema de Marruecos, quiero exponer dos constataciones: en primer lugar, los negativos efectos que la falta de acuerdo está teniendo y tendrá en zonas desfavorecidas de la Comunidad.
Ik wil tenslotte twee dingen met betrekking tot de kwestie-Marokko vaststellen. In Nuestro informe incluye todas las constataciones importantes y adecuadas y también todas las exigencias de
En algunos casos, las constataciones podían no tener una incidencia financiera real,
