CONSTATERINGEN - vertaling in Spaans

• constataciones
• comprobaciones
• observaciones
• declaraciones
• conclusiones
• afirmaciones

Voorbeelden van het gebruik van Constateringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Meer bepaald heeft de Commissie in de beschikking geen constateringen betreffende de structuur van het kartel gedaan die fundamenteel verschilden van de door Hoechst op 29 oktober 1998 verstrekte informatie.
En particular, según Hoechst, la Comisión no ha recogido en la Decisión constataciones sobre la estructura del cártel fundamentalmente diferentes de la información aportada por dicha empresa el 29 de octubre de 1998.

Waar deze constateringen erkend worden, houden de"verwerpingen" in de reformatorische belijdenissen
Donde son reconocidas estas comprobaciones, las condenaciones de las confesiones de la Reforma relativas a la santa cena,

5 worden vastgesteld voor specifieke gevallen en periodes op de grondslag van objectieve constateringen van een verhoogd frauderisico.
períodos específicos, sobre la base de constataciones objetivas relativas a un mayor riesgo de fraude.

Drie constateringen zijn in dit verband van fundamenteel belang voor het Portugese voorzitterschap
Tres observaciones sobre este particular son motivo de interés fundamental para la Presidencia portuguesa,

Het besluit om de inwerkingtreding van het Protocol van Montréal voor de gevaarlijkste CFK's eenjaar te vervroegen is door de lidstaten genomen op grond van alarmerende wetenschappelijke constateringen over de voortschrijdende vernietiging van de ozonlaag.
La decisión de adelantar un año la creación del Protocolo de Montreal para los CFC más peligrosos ha sido tomada por los Estados miembros sobre la base de comprobaciones científicas alarmantes sobre la prosecución de la destrucción de la capa de ozono.

Het besluit om de tenuitvoerlegging van het Protocol van Montréal voor de gevaarlijkste CFC's met een jaar te vervroegen is door de lidstaten genomen op grond van alarmerende wetenschappelijke constateringen inzake de voortschrijdende vernietiging van de ozonlaag.
Los Estados miembros han tomado la decisión de adelantar un año la puesta en marcha del Protocolo de Montreal para los CFC más peligrosos sobre la base de constataciones científicas alarmantes sobre la continuación de la destrucción de la capa de ozono.

Onmiddellijke kennisgeving aan de andere inspectieposten aan de grens en aan de Commissie van de gedane constateringen en van de oorsprong van de produkten overeenkomstig artikel 16, lid 5.
Información inmediata a los demás puestos fronterizos y a la Comisión de las comprobaciones hechas y del origen de los productos, de conformidad con el apartado 5 del artículo 16.

die nieuwe vrije constateringen(postulaten, affirmaties,
permita nuevas y libres constataciones(postulados, afirmaciones,

hadden de Rekenkamer en de kwijtingverlenende autoriteiten de Commissie aanbevelingen gedaan waarvan sommige samenvielen met de in paragraaf 46 bedoelde constateringen van het VVB.
la gestión habían comunicado sus recomendaciones a la Comisión, antes de la crisis, que en algunos casos coincidían con las constataciones de la OAV, mencionadas en el apartado 46.

met name de frequentie en de omvang van de constateringen, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 30 van Verordening( EEG) nr. 3013/89.
la frecuencia y la amplitud de dichos registros se aprobarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 30 del Reglamento(CEE) no 3013/89.

(131) Rekening houdend met voorgaande constateringen is de Commissie van mening
(131) Habida cuenta de las observaciones anteriores, la Comisión considera

Ik moet met wat zorgelijkere constateringen beginnen.
tengo que empezar haciendo algunas observaciones preocupantes.

het stelsel van randvoorwaarden, vooral sinds de constateringen van de Rekenkamer in het verslag van 2007.
en particular desde las observaciones hechas por el Tribunal de Cuentas en su informe de 2007.

volgt de Commissie regelmatig het prijsverloop en verricht zij de in lid 5 bedoelde constateringen.
seguirá periódicamente la evolución de los precios y procederá a las comprobaciones previstas en el apartado 5.

Deze constateringen zijn de basis geweest voor de oprichting van B7,
Estas constataciones fueron el origen de la creación de B7,

Met dit verslag probeert de Commissie de met kwijting belaste autoriteit overeenkomstig de bepalingen van het Financieel Reglement te informeren over de constateringen en aanbevelingen van de dienst Interne audit( IAS)
La Comisio'n, mediante este informe, persigue el objetivo de informar, con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento financiero, a la autoridad de aprobacio'n de la gestio'n sobre las comprobaciones y recomendaciones hechas por el SAI(Servicio de Auditorı'a Interno)

Op grond van deze constateringen- waarmee ik het eens ben- worden er door de Commissie een tweetal maatregelen voorgesteld:
Y partiendo de estas constataciones-que yo comparto-, se muestra partidaria de dos medidas: la liberalización de los servicios-la aceleración de los procesos de liberalización en marcha-

De constateringen van de Rekenkamer, die in grote lijnen overeenstemmen met die in het verslag Tomlinson,
Las observaciones del Tribunal de Cuentas, que coinciden de manera muy

vergelijkingen, constateringen, beoordelingsparameters; wij missen vooral ook een voorstel tot.
las comparaciones, las constataciones, los parámetros de valoración; falta sobre todo la propuesta de una.

door onder hun verantwoordelijkheid handelende andere ambtenaren, in geval van constateringen of maatregelen die verband houden met de afgifte van de in artikel 7, lid 1, of artikel 8,
por otros funcionarios públicos cuando se trate de declaraciones o medidas relacionadas con la expedición de los certificados que se especifican en el apartado 1 del artículo 7