CONSTATERINGEN - vertaling in Duits

• Feststellungen
• Beobachtungen

Voorbeelden van het gebruik van Constateringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

verricht zij de in lid 5 bedoelde constateringen.
trifft die in Absatz 5 vorgesehenen Feststellungen.

de kwijtingverlenende autoriteiten de Commissie aanbevelingen gedaan waarvan sommige samenvielen met de in paragraaf 46 bedoelde constateringen van het VVB.
die Entlastungsbehörde gegenüber der Kommission eine Reihe von Empfehlungen vorgebracht, die sich teilweise mit den in Ziffer 46 erwähnten Feststellungen des Lebensmittel- und Veterinäramts deckten.

studie bij de Mededeling, want er valt veel af te dingen op de beweringen en constateringen van de Commissie zoals verwoord in par 3.2.
Wirkungsanalyse in der Mitteilung, denn es gibt an Behauptungen und Feststellungen der Kommission unter Ziffer 3.2 eine ganze Menge auszu setzen.

In het verslag staan talrijke constateringen, maar wat in feite heeft geleid tot de opstelling van dit verslag is de gevolgtrekking
Es gibt eine ganze Reihe von Feststellungen, doch die grundlegende, fundamentale Schlussfolgerung, die zur Ausarbeitung dieses Berichts geführt hat,

De Commissie is blij met de constateringen die de groep op hoog niveau inzake arbeidsverhoudingen, onder voorzitterschap van Maria João Rodrigues, presenteert in haar rapport over de toekomst van de arbeidsverhoudingen.
Die Kommission hat die Ergebnisse begrüßt, zu denen die Hochrangige Gruppe für Arbeitsbeziehungen unter dem Vorsitz von Frau Maria João Rodrigues in ihrem Bericht über die Zukunft der Arbeitsbeziehungen gelangt ist.

er dergelijke constateringen worden gedaan,
und wenn etwas Derartiges festgestellt wird, muss man sich bemühen,

In het verslag staan enkele constateringen aan het begin die ingaan op de deregulering van de nationale financiële markten,
Der Bericht enthält einige Eingangsfeststellungen, die über die Deregulierung der innerstaatlichen Finanzmärkte, die damit verbundene Globalisierung der Finanz-

iedere andere persoon die deze constateringen heeft gedaan.
alle sonstigen Personen, die solche Feststellungen getroffen haben.

Deze constatering wil ik in dit verband onderstrepen.
Diese Feststellung möchte ich in diesem Zusammenhang unterstreichen.

Bij die constatering moeten toch alle alarmbellen gaan rinkelen?
Bei dieser Feststellung sollten doch sämtliche Alarmglocken läuten?

Het is de constatering van een feit.
Es ist die Feststellung einer Tatsache.

Deze pessimistische constatering behoeft echter enige nuancering.
Diese pessimistische Feststellung muß jedoch differenziert gesehen werden.

Samenwerking bij constatering van overtredingen en controles”.
Zusammenarbeit bei Feststellung von Verstößen und bei Kontrollen”.

Ik beschouw deze wezenlijke constatering niet als een vanzelfsprekendheid.
Ich halte diese fundamentale Feststellung nicht für eine Selbstverständlichkeit.

Deze constatering was niet nieuw.
Diese Feststellung war nicht neu.

De constatering en vervolging van inbreuken;
Die Feststellung und Verfolgung von Verstößen;

HOOFDSTUK II Constatering van het inkomen in de landbouwbedrijven.
ABSCHNITT II Feststellung der Einkommen in den landwirtschaftlichen Betrieben.

Die constatering is ook voor de Europese Gemeenschap nodig.
Diese Feststellung ist auch für die Europäische Gemeinschaft richtig.

Samenwerking bij constatering van overtredingen.
Zusammenarbeit bei Feststellung von Verstößen.

Maar dat is een constatering, geen strategie.
Doch das ist eine Feststellung, keine Strategie.