QUE EL JUICIO - vertaling in Nederlands

• dat het oordeel
• dat het proces
• dat de rechtszaak
• dat de zitting
• dat de zaak
• dat oordelen
• dat het vonnis

Voorbeelden van het gebruik van Que el juicio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

solo respondería ante la Gran Asamblea Nacional, que el juicio era un engaño
hij alleen zou reageren op het Grote Nationale Assemblee, dat de zitting bedrog was

Por lo tanto, queda claro que el juicio no cumple con los requisitos que debe reunir en un Estado de Derecho.
Het is dus duidelijk dat het vonnis niet aan de criteria van een rechtsstaat voldoet.

MR LAWTON: Con algunas salvedades y teniendo en cuenta que el juicio propiamente dicho solo ha comenzado hace unos 20 minutos.
MR LAWTON: Bij sommige kwalificaties en gezien het feit dat het juiste proces slechts een aanvang heeft zo'n 20 minuten geleden.

el acusado comenzó a actuar de una manera tan escandalosa que el juicio ni siquiera podía empezar.
begon aangeklaagde Fegelein zich op zo'n woeste manier te gedragen dat de rechtszaak niet plaats kon vinden.

solo respondería ante la Gran Asamblea Nacional, que el juicio era un engaño
hij alleen zou reageren op het Grote Nationale Assemblee, dat de zitting bedrog was

Pero creo, más que nada, que el juicio me ha hecho ser agradecido por todos los dones que tengo en la vida.
Maar ik denk, meer dan wat dan ook, dat het proces me dankbaar heeft gemaakt voor alles wat ik in het leven heb.

Basta con experimentarlo una vez para saber que el juicio nunca es producto del amor.
Je hoeft dit slechts eenmaal te ervaren om te begrijpen dat oordelen nooit een product van de liefde kan zijn.

no querían que el juicio se politizara.
ze niet willen dat de rechtszaak gepolitiseerd wordt.

Entonces cuando decimos que el juicio no sería justo no hablamos de lo que los abogados de derechos humanos piensan de las prácticas judiciales justas.
Dus als we zeggen dat het proces niet eerlijk zou zijn, we hebben het niet over wat mensenrechten advocaten denken van deze eerlijk proces praktijken.

El hecho es, que el juicio está a menos de dos semanas,
Het feit is, dat het proces minder dan twee weken weg is. weg,

prueba para garantizar que el juicio estadounidense tenga éxito siete años más tarde.
naar de maan als testrun om ervoor te zorgen dat het Amerikaanse proces zeven jaar later succesvol zou zijn.

Escribió en su diario: En marzo, Goebbels estuvo de nuevo con Hitler y le aseguró que el juicio comenzaría en mayo.
In maart, Goebbels was Hitler opnieuw en verzekerde hem dat het proces zou beginnen in mei.

Pero solo cuando Lady Arryn exigió que el juicio se llevara a cabo ese día.
Maar alleen toen Vrouwe Arryn eiste dat 't proces op die dag plaats zou vinden.

Es significativo, por lo demás, que el juicio inaceptable incoado contra Orhan Pamuk se refiera simultáneamente a la cuestión kurda
Overigens is het veelzeggend dat het onaanvaardbare proces dat tegen Orhan Pamuk is aangespannen, zowel op de Koerdische

Es demasiado fácil descartar el impacto que el juicio puede tener sobre la psique de una persona: sus espacios interiores.
Het is veel te gemakkelijk om de impact die oordeel kan hebben op iemands psyche- zijn binnenruimten- te verwerpen.

El resultado es que el juicio es descrito tanto en incredulidad
Het resultaat is dat oordeel wordt voorgehouden voor zowel ongeloof

Es cierto que muchos estudiosos han tratado de demostrar que el juicio y la crucifixión eran compatibles con las prescripciones de la Pascua.
Veel wetenschappers hebben wel geprobeerd aan te tonen dat proces en kruisiging verenigbaar waren met de voorschriften van het Paschafeest.

Tras nuestra muerte, somos juzgados por un poder superior, y que el juicio tenga en cuenta nuestro desempeño en estas áreas.
Na onze dood worden wij beoordeeld door een hogere macht en in dat oordeel wordt rekening gehouden met onze prestaties op die gebieden.

El diario The Straits Times señala que el juicio debería terminar dentro de una semana.
De Straits Times merkt op dat de proef moet eindigen in een week tijd.

A nuestra muerte, son juzgados por un poder superior, y que el juicio tenga en cuenta nuestro desempeño en estas áreas.
Na onze dood worden wij beoordeeld door een hogere macht en in dat oordeel wordt rekening gehouden met onze prestaties op die gebieden.