QUE EL SENTIMIENTO - vertaling in Nederlands

• dat het gevoel
• dat het sentiment

Voorbeelden van het gebruik van Que el sentimiento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Usted sabe que el sentimiento cuando se despierta después de haber dormido en la mano de una manera extraña?
Je weet dat gevoel als je wakker wordt na het slapen in je hand in een vreemde manier?

Este amor es más fuerte que el sentimiento de desesperanza que a veces me invade
Die liefde is sterker dan het gevoel van ontmoediging dat ik soms ervaar

No hay nada peor que el sentimiento de decepción de perder dinero que no puede permitirse perder.
Er is geen slechter gevoel dan de teleurstelling bij het verliezen van geld dat je niet kunt veroorloven om te verliezen.

Las estadísticas muestran que el sentimiento de soledad puede incrementar las probabilidades de una muerte prematura en un 26%.
Onderzoek laat zien dat een gevoel van eenzaamheid de kans op vroegtijdig overlijden met 26 procent verhoogt.

Pero investigadores de la Universidad de Viena revelaron que el sentimiento de injusticia en perros y lobos puede tener una base biológica.
Onderzoekers van de Universiteit van Wenen hebben echter onthuld dat een gevoel van onrechtvaardigheid bij honden en wolven een biologische basis kan hebben.

Por lo tanto, creemos que el sentimiento y la emoción tienen una gran influencia en el precio.
We denken daarom dat sentiment en emotie een te grote invloed hebben op de prijs.

Este amor es más fuerte que el sentimiento de desesperanza que a veces me invade
Deze liefde is sterker dan het gevoel van ontmoediging dat ik soms heb

La doctora Ortigue demostró que el sentimiento amoroso activa doce áreas del cerebro que actúan conjuntamente liberando grandes dosis de dopamina, oxitocina y adrenalina.
Dr. Ortigue toonde aan dat het gevoel van liefde twaalf delen in de hersenen activeert die samenwerken om grote hoeveelheden dopamine, oxytocine en adrenaline uit te scheiden.

infelicidad son más útiles para un artista que el sentimiento de complacencia porque la desesperación
ongeluk zijn nuttiger voor een kunstenaar dan het gevoel van tevredenheid, omdat wanhoop

Hay muchas pruebas que sugieren que el sentimiento de control es importante para nuestra salud.
Ontelbare onderzoeken hebben aangetoond dat gevoel van controle essentieel is voor onze psychische gezondheid.

La sensación de que estás conectado y que el sentimiento YO SOY que llevaste a cabo hace un momento se comparte con todos.
Het gevoel dat je verbonden bent en dat het IK BEN-gevoel dat je zojuist hebt vastgehouden, met iedereen gedeeld wordt.

La valoración promedio de 2.84 indica que el sentimiento promedio entre los encuestados es
De gemiddelde beoordeling van 2,84 geeft aan dat de gemiddelde opvatting onder respondenten is

Este amor es más fuerte que el sentimiento de desconfianza que a veces percibo respecto a la Iglesia en Europa.
Deze liefde is sterker dan het gevoel van ontmoediging dat ik soms heb als ik de Kerk in Europa beschouw.

Después de todo, es mi deber como padre hacer entender a Wesley que el sentimiento tiene su lugar apropiado.
Het is mijn plicht als vader om Wesley te laten begrijpen dat sentiment zijn juiste plaats heeft.

el Condado de Cork, te alegrará saber que el sentimiento es mutuo.
je zult blij zijn te horen dat dat gevoel wederzijds is.

Ahora sé que el sentimiento de ayudar a los demás la intención de ayudarme a mí mismo primero,
Ik weet nu dat het gevoel om anderen te helpen, bedoeld was om mezelf eerst te helpen,

Aunque todavía es prematuro suponer que el sentimiento se volverá alcista a largo plazo,
Hoewel het nog te vroeg is om te veronderstellen dat het sentiment op de lange termijn bullish zal worden,

así que ve con la propuesta, y creo que el sentimiento de muchos de los que están viendo este tutorial, debe continuar la serie para la celebración de este cliente.
dus gaan met het voorstel en ik denk dat het gevoel van velen die het bekijken van deze tutorial moet je de serie voort te zetten voor deze klant hosting.

Quizás imaginabas los primeros días como madre de forma diferente o notas que el sentimiento que ahora en invade no es el que esperabas,
Misschien stelde je je de eerste dagen anders als moeder voor of merk je dat het gevoel dat nu binnenvalt niet is wat je had verwacht,

Pero lo que está claro es que el sentimiento en estos mercados cruciales ha cambiado
Maar wat wel duidelijk is, is dat het sentiment op deze cruciale markten is veranderd