HET SCHULDGEVOEL - vertaling in Spaans

• culpa
• la culpabilidad

Voorbeelden van het gebruik van Het schuldgevoel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als deze familie in iets uitblinkt dan is het schuldgevoel.
Si en algo destaca nuestra familia, es en culpar.

Post-abortus syndroom: De pijn, het schuldgevoel en de depressies.
Síndrome Post Aborto: El dolor, la culpa y la depresión.

Zichzelf blootstellen aan al die verborgen gevoelens, al het schuldgevoel, pijn en leed en.
Exponerse a todos esos sentimientos escondidos… toda esa culpa, dolor, pena y.

De psychologie van het schuldgevoel is geworteld in het oordeel
El origen psicológico de la culpabilidad radica en el hecho de que nos juzgamos a nosotros mismos,

ik moet een manier vinden om van het schuldgevoel af te komen. want het maakt me echt gespannen.
tengo que ver cómo deshacerme de esta culpa, porque me tiene muy tenso.

Misschien leefden zij met de pijn van ontkenning en schaamte of het schuldgevoel van bedrog.
Tal vez ellos vivieron con el dolor de la negación o la vergüenza o la culpabilidad del engaño.

Hier komt het centrum van het heelal, dat ons in… de baan van het schuldgevoel trekt.
Aquí viene el centro del universo empujándonos a todos a su órbita gravitacional de culpa.

Soms zijn de woorden die we naar onszelf uitspreken namelijk stil geschreeuw dat ons vastketent aan het schuldgevoel dat we ervaren over het verliezen van onze onschuld.
Porque a veces las palabras que nos decimos a nosotros mismos son gritos sordos que nos encadenan a la culpabilidad que habita en nuestra alma por haber perdido la inocencia.

waar ik nu ben in mijn leven… met het schuldgevoel en verdriet, is controle alles wat ik heb… en ik denk dat ik dat niet kan opgeven.
donde estoy ahora con mi vida con la culpa y la pena, el control es todo lo que tengo.

De schadelijke bezetenheid van onze culturele en politieke elite met het westerse schuldgevoel bevestigt de kijk die de islam op ons heeft.
La obsesión enfermiza de nuestras élites culturales y políticas con la culpa occidental refuerza la visión que el Islam tiene de nosotros.

Òf zorg dat het schuldgevoel je teruggooit in het gedrag dat de problemen in eerste instantie
O dejas que la culpa te conduzca al comportamiento que te metió en problemas

Laat het schuldgevoel en de vergelijking met andere ouders achterwege
Abandona la culpa y deja de compararte con otros padres;

Ze zijn vrij van het schuldgevoel en de gebeurtenissen die in het verleden hebben plaatsgevonden.
Están libres del sentimiento de culpa y de los acontecimientos que ocurrieron en el pasado.

Het schuldgevoel van een mens als Bucky mag onzinnig lijken,
El sentimiento de culpa en un hombre como Bucky puede parecer absurdo,

In het tweede geval verschijnt het schuldgevoel in ons leven in gezelschap van zijn twee beste vrienden: twijfel en onzekerheid.
Es en este segundo caso en el que la culpa se presenta en nuestra vida acompañada por sus dos grandes amigas, la duda y la inseguridad.

Sterker nog, mannen van over de hele wereld worden bevrijd van het schuldgevoel, de schaamte, en het verterende gevoel die door dit compulsieve gedrag worden veroorzaakt.
De hecho, hombres alrededor del mundo están siendo liberados de la culpa, vergüenza y extenuación que esta compulsión provoca.

Helaas, worden emoties vaak gedomineerd door de pijn, het schuldgevoel, de kwaadheid en de angst vanuit ons verleden.
Lamentablemente las emociones son frecuentemente dominadas por el dolor, la culpa, el enojo y el miedo de nuestro pasado.

Ze zijn vrij van het schuldgevoel en de gebeurtenissen die in het verleden hebben plaatsgevonden.
Está libre del sentimiento de culpa y de los acontecimientos que sucedieron en el pasado.

Het Europese schuldgevoel na de dekolonisatie heeft overigens niet alleen in Algerije tot het allerergste geleid.
El sentimiento de culpabilidad europeo después de la descolonización ha tenido consecuencias nefastas, no sólo en Argelia.

De ‘Ut'-toon ontslaat je van het schuldgevoel en de angst door de verdedigingsmechanismen naar beneden te halen.
El tono“Ut” lo libera del sentimiento de culpa y miedo al derribar los mecanismos de defensa.