LA CULPABILIDAD - vertaling in Nederlands

• schuld
• schuldgevoel
• de schuldigheid
• de verwijtbaarheid
• schuldgevoelens
• de schuldvraag
• de schuldigverklaring

Voorbeelden van het gebruik van La culpabilidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Afrontar el miedo y la culpabilidad.
Met de angst en de schuldgevoelens.

La culpabilidad o inocencia de Cyril O'Reily no está en discusión.
Het gaat er niet om of Cyril O'Reily schuldig is of niet.

Es más bien por… la culpabilidad.
Het komt door het schuldgevoel.

Creen que su deber es juzgar la culpabilidad y la inocencia.
Ze menen te beslissen over schuld en onschuld.

La pesadilla de la culpabilidad.
De nachtmerrie van medeschuld.

Damas y caballeros del jurado, la culpabilidad no es gris.
Dames en heren van de jury, schuldig is niet grijs.

Han dado cabida a, y el juicio y la culpabilidad que van con ellos.
Veroorzaken en het oordelen en beschuldigen dat daarmee samen gaat.

Bueno, eso podría ser psicosomático por la culpabilidad por el bacon.
Nou, dat zou psychosomatische kunnen zijn door het schuldgevoel over de bacon.

es seguro que la culpabilidad real no se curará con ningún tratamiento puramente psicológico.
dat werkelijk schuldgevoel door geen enkele louter psychologische behandeling kan worden genezen.

La amistad deja paso a la culpabilidad, la armonía a la paranoia
De vriendschap maakt plaats voor schuldgevoel, de harmonie voor paranoia

La culpabilidad de un amigo llama la severidad
De schuldigheid van een vriend roept me op tot strengheid,

Toda la barbarie y la culpabilidad de los gobiernos occidentales están en gran parte silenciadas
De verwijtbaarheid van de hele barbaarsheid en de westerse regeringen wordt grotendeels verzwegen

Así pues, la pena tiene la misma causa básica que el trauma, la culpabilidad, el miedo y un bajón en el rendimiento de bateo de un jugador de béisbol.
Dus verdriet heeft dezelfde basis-oorzaak als trauma, schuldgevoel, angst en hoe een honkbalspeler getroffen wordt door een plotselinge serie misslagen.

hasta quitan la culpabilidad del individuo;
zich in het verleden hebben voorgedaan, die de schuldigheid van de enkeling verminderen of helemaal wegnemen;

Cuando se le preguntó sobre la culpabilidad del asesinato el jurado, respondió negativamente.
Op de schuldvraag of de man verantwoordelijk was voor de doodslag op Missant, antwoordde de volksjury negatief.

devorado por la duda y la culpabilidad.
verteerd door twijfels en schuldgevoel.

pueden todavía subsistir circunstancias tales que reducen y hasta quitan la culpabilidad del individuo;
namelijk omstandigheden voordoen of zich in het verleden hebben voorgedaan, die de schuldigheid van de enkeling verminderen of helemaal wegnemen;

Su obra, la culpabilidad de Dreyfus, se hallaba en peligro
Zijn creatie, de schuldigverklaring van Dreyfus, was in gevaar

Y estos pegajosos dulces, que ni siquiera darías a tus propios hijos… esta catedral de pudrir dientes… te ha hecho rica para permitirte el lujo de la culpabilidad.
En de kleverige snoepjes die je niet aan je kinderen geeft, deze tandrot kathedraal, maakte je rijk genoeg voor schuldgevoel.

Su trabajo, la culpabilidad de Dreyfus, estaba en peligro,
Zijn creatie, de schuldigverklaring van Dreyfus, was in gevaar