QUE ESTE DERECHO - vertaling in Nederlands

• dat dit recht

Voorbeelden van het gebruik van Que este derecho in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tenga en cuenta que este derecho solo se aplica a la información automatizada para cuyo uso usted nos otorgó inicialmente su consentimiento o en caso de que hayamos utilizado la información para
Houd er rekening mee dat dit recht alleen van toepassing is op geautomatiseerde gegevens waarvoor u ons in eerste instantie toestemming hebt gegeven om deze te gebruiken,

la Iglesia articuló sus definiciones de la libertad religiosa y la responsabilidad que este derecho conlleva para los gobiernos en particular.
verwoordt de Scientology Kerk haar definities van religieuze vrijheid en de verantwoordelijkheid die dit recht in het bijzonder aan overheden geeft.

toda persona tiene derecho a la libertad de expresión y que este derecho comprende la libertad de opinión
eenieder recht heeft op vrijheid van meningsuiting en dat dit recht de vrijheid omvat een mening te koesteren

la Comisión formulan toda una serie de alegaciones con el fin de demostrar que este derecho de los productores debe limitarse de suerte que actos de reproducción
de Commissie voeren echter een hele reeks argumenten aan om aan te tonen dat dit recht van de producenten zodanig moet worden beperkt

Desde el punto de vista de la protección de los datos, el SEPD advierte que este derecho de acceso a la base de datos,
Vanuit het oogpunt van gegevensbescherming stelt de EDPS vast dat dit recht op toegang tot de gegevensbank,

pero planteó que este derecho estaba restringido por la casi certeza de que su ejercicio implicaría comprometer el orden público y la seguridad de la población,
maar geponeerd dat dit recht werd afgezwakt door de aangrenzende zekerheid dat uitoefening daarvan afbreuk zou doen aan de openbare orde

que una mujer tiene derecho a la autodeterminación(a menudo referida como un"derecho a la privacidad")"> que cubre la decisión de llevar o no un embarazo a término, pero que este derecho debe ser balanceado contra el interés del estado en la preservación de la vida fetal.
dat een vrouw recht heeft op zelfbeschikking(vaak aangeduid als een" recht op privacy")"> die de beslissing heeft om een zwangerschap op termijn te dragen, maar dat dit recht moet worden afgewogen tegen de interesse van een staat in Het behoud van het foetale leven.

resulte acreditado, mediante datos objetivos, que este derecho se invocó de forma fraudulenta(véase la sentencia Fini H,
op grond van objectieve gegevens vaststaat dat dit recht frauduleus wordt ingeroepen(zie arrest Fini H,

dos años a partir de la compra(por ejemplo, se les indicaba que este derecho solo duraba un año).
vervangen( er werd hun bijvoorbeeld meegedeeld dat dit recht maar één jaar gold);

resulte acreditado, mediante datos objetivos, que este derecho se invocó de forma fraudulenta o abusiva.
op grond van objectieve gegevens vaststaat dat dit recht frauduleus wordt ingeroepen.

el saneamiento deben ser acordes con la legislación nacional vigente y que este derecho no es justiciable internacionalmente.
sanitatie conform de huidige nationale wetgeving moet zijn en dat dit recht niet afdwingbaar is op internationaal niveau.

Si bien parece desprenderse del sistema de la Directiva 2006/112/CE(2) que este derecho solo puede invocarse en la medida en
Hoewel uit de opzet van richtlijn 2006/112/EG(2) blijkt dat op dit recht alleen aanspraak kan worden gemaakt voor zover de goederen

del derecho de establecimiento, sino también en limitar los riesgos que este derecho puede entrañar
aan de andere kant ook het risico beperken dat aan dit recht verbonden is

dando por hecho que este derecho está limitado sólo a los empleados directos del SEN Member,
marketingdoeleinden op tradeshows en verkoopdemonstratie, mits dit rechts beperkt is tot de directe werknemers, individuele contractors en andere personeelsleden van

Destaca que todos los Estados miembros se han comprometido con la defensa del derecho humano al agua a través de su respaldo a la Declaración de las Naciones Unidas, y que este derecho cuenta con el apoyo de un gran número de ciudadanos y de operadores de la Unión Europa.
Benadrukt dat de lidstaten het mensenrecht op water hebben onderschreven door de verklaring van de VN te steunen, en dat dit mensenrecht door het merendeel van de burgers en marktdeelnemers in de EU wordt ondersteund;

No se pretende que este derecho difiera del contenido del artículo 13 de la Convención de Roma
Het is niet de bedoeling dat dit recht afwijkt van dat voorzien in artikel 13 van het Verdrag van Rome en artikel 1 van de Europese

Tenga en cuenta que este derecho no se aplicará en situaciones en las que nuestra compañía tenga el deber de procesar su información personal debido a las leyes impuestas a nuestra compañía, para buscar protección contra demandas,
Houd er rekening mee dat dit recht niet van toepassing is in situaties waarin ons bedrijf de plicht heeft om uw persoonlijke informatie te verwerken vanwege de wetten die aan ons bedrijf zijn opgelegd,

al mismo tiempo destaca que este derecho debe reconciliarse con las libertades fundamentales de circulación en el mercado interior.
algemene beginselen van Gemeenschapsrecht, maar onderstreept het ook dat dit recht geen afbreuk mag doen aan de fundamentele vrijheden van verkeer op de interne markt.

En este sentido, conviene señalar que estos derechos no incluyen el derecho a permanecer en situación de desempleo en la Unión Europea.
Daarbij dient opgemerkt te worden dat bij dergelijke rechten niet het recht kan horen om werkloos in de Europese Unie te verblijven.

Desde el principio, el Parlamento quiso que estos derechos se aplicaran a todos los servicios ferroviarios,
Vanaf het begin wilde het Parlement graag dat deze rechten voor alle spoordiensten zouden gelden,